Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Wahrheit ist ein schmaler Grat

Wahrheit ist ein schmaler Grat

"Du darfst nicht lügen"
Sagt der Vater zu seinem Sohn
Ein wenig später
Sagt er "Geh doch ans Telefon"
"Wenn es wieder unser Nachbar ist,
Dann sagt ich bin nicht da"
Der Kleine sah ihn nur noch fragend an.

Er spürt:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt

Du gibst nach Jahren
Einer Jugendfreundin die Hand
Und Du stehst vor ihr
Hast sie fast nicht wiedererkannt
"Du siehst immernoch wie damals aus
Bist noch genauso schön"
Diese kleine Lüge wird sie gut versteh′n

Sie weiß:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der viele Steine hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt

Die ganze Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Da braucht man kleine Lügen auf der Welt

Истина - узкая грань

"Нельзя лгать"
Говорит отец своему сыну
Чуть позже
Он говорит: "Подойди к телефону"
"Если это опять наш сосед,
Скажи, что меня нет дома"
Малыш посмотрел на него с вопросом в глазах.

Он чувствует:
Истина - узкая грань
Путь, имеющий свои пределы
Существует столько страданий
Из-за чрезмерной честности
Вся правда уже многое разрушила
Потому что не каждый хочет её слышать
Нужны маленькие лжи в этом мире

Ты спустя годы
Подаешь руку подруге юности
И ты стоишь перед ней
Едва узнаешь её
"Ты выглядишь всё так же, как тогда
Всё такая же красивая"
Эту маленькую ложь она поймет

Она знает:
Истина - узкая грань
Путь, на котором много камней
Существует столько страданий
Из-за чрезмерной честности
Вся правда уже многое разрушила
Потому что не каждый хочет её слышать
Нужны маленькие лжи в этом мире

Вся правда - узкая грань
Путь, имеющий свои пределы
Существует столько страданий
Из-за чрезмерной честности
Вся правда уже многое разрушила
Потому что не каждый хочет её слышать
Нужны маленькие лжи в этом мире
Да, нужны маленькие лжи в этом мире