Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - War ein Hirte in den Bergen

War ein Hirte in den Bergen

War ein Hirte in den Bergen
Ganz allein zur Heil′gen Nacht
Hat er sich durch Schnee und Kälte
Auf zur Krippe hin gemacht

Dunkle Hänge, Schnee und Kälte
Machten seinen Weg so schwer
Konnte keinen Himmel sehen
Hörte fast sein Herz nicht mehr

Doch in seinem großen Kummer
Sah er in das Licht empor
Und ein Stern hat ihm geleuchtet
Den er niemals sah zuvor

War ein Hirte in den Bergen
So wie einst in Bethlehem
Zu dem Heiland hingezogen
Um ihn betend anzuseh'n

Keiner ist ihm je begegnet
Noch in dieser dunklen Nacht
Denn der Stern hat diesen Hirten
In sein Himmelreich gebracht

Пастух в горах

Жил пастух в горах однажды,
В ночь святую, совсем один.
Сквозь снега и лютый холод
К яслям путь он совершил.

Темны склоны, снег и холод
Путь его так затрудняли,
Неба он не видел вовсе,
Сердце биться перестало.

Но в печали беспросветной
Взгляд он к свету обратил,
И звезда ему сияла,
Которой прежде не видал.

Жил пастух в горах однажды,
Как когда-то в Вифлееме,
К Спасителю он стремился,
В молитве пред ним преклониться.

Никого он не встречал
В эту темную ночь,
Ведь звезда пастуха этого
В Царство Небесное привела.