Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Wenn die Liebe geht

Wenn die Liebe geht

Es ist lange her,
In den Bergen fing der Sommer an,
Als ein Bächlein sah,
Wie ein Mädchen von den Felsen sprang.

Und seit dieser Zeit,
Wenn ein junges Herz aus Liebe weint,
Bleibt das Bächlein steh'n
Bis die Sonne wieder scheint.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird die Sehnsucht
Ein Blatt im Wind,
Dort, wo Träume unsterblich sind,
Wo sie dir keiner nimmt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Wo das Bächlein fließt,
Da wird immer wieder Sommer sein,
Noch in tausend Jahr'n,
Sind Verliebte mit dem Schmerz allein.

Nur der Himmel weiß,
Dass die Sterne ihren Glanz verlier'n,
Wenn in dieser Nacht
Viele tief im Herzen frier'n.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird die Sehnsucht
Ein Blatt im Wind,
Dort, wo Träume unsterblich sind,
Wo sie dir keiner nimmt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

When Love Is Gone

It was long ago,
When summer began in the mountains,
When I saw a brook,
As a girl jumped from the rocks.

And since that time,
When a young heart cries from love,
The brook stands still
Until the sun shines again.

When love is gone,
Then longing becomes
A leaf in the wind,
Where dreams are immortal,
Where no one can take them from you.

When love is gone,
Then it will never
Go away forever.
And someday it will rise again,
Where it begins anew.

Where the brook flows,
There will always be summer again,
Even in a thousand years,
Lovers are alone with their pain.

Only heaven knows,
That the stars can lose their shine,
When on this night
Many freeze deep in their hearts.

When love is gone,
Then longing becomes
A leaf in the wind,
Where dreams are immortal,
Where no one can take them from you.

When love is gone,
Then it will never
Go away forever.
And someday it will rise again,
Where it begins anew.

When love is gone,
Then it will never
Go away forever.
And someday it will rise again,
Where it begins anew.
And someday it will rise again,
Where it begins anew.