Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Der Winter war vorbei,
Alle Blumen blühten neu
Und ich schenkte ihr das erste Edelweiß.
Doch ich spürte, sie wird geh′n
Und mein Herz muss das versteh'n.
Auch ein kleines Glück hat manchmal seinen Preis.

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt,
Hör das Lied der Zärtlichkeit.
Dieser Augenblick,
Dieser Traum von Glück
Wird für immer bleiben.
Abend, wenn die Berge glüh′n
Und die Wolken weiterzieh'n,
Klingt leis ein Abschiedslied in mir,
Das Glück der Welt,
Das wünsch ich dir,
Dass dir das Leben Rosen streut,
Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt.

Von meiner kleinen Welt,
Hab ich ihr so oft erzählt,
Doch ich spürte, das wird ihre Welt nie sein.
Dieses Mädchen aus der Stadt,
Das ganz andre Träume hat,
Könnte nie in meinen Bergen glücklich sein.

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt,
Hör das Lied der Zärtlichkeit.
Dieser Augenblick,
Dieser Traum von Glück
Wird für immer bleiben.
Abend, wenn die Berge glüh'n
Und die Wolken weiterzieh′n,
Klingt leis ein Abschiedslied in mir,
Das Glück der Welt,
Das wünsch ich dir,
Dass dir das Leben Rosen streut,
Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt.

Когда тоска пишет песни

Когда тоска пишет песни

Зима прошла,
Все цветы вновь расцвели,
И я подарил тебе первый эдельвейс.
Но я чувствовал, что ты уйдешь,
И мое сердце должно это понять.
Даже маленькое счастье иногда имеет свою цену.

Когда тоска пишет песни,
Услышь песню нежности.
Это мгновение,
Эта мечта о счастье
Останется навсегда.
Вечером, когда горы пылают
И облака плывут дальше,
Тихо звучит во мне песня прощания.
Счастья всего мира
Я желаю тебе,
Чтобы жизнь твоя была усыпана розами,
Когда тоска пишет песни.

О моем маленьком мире
Я тебе так часто рассказывал,
Но я чувствовал, что это никогда не будет твоим миром.
Эта девушка из города,
У которой совсем другие мечты,
Никогда не смогла бы быть счастлива в моих горах.

Когда тоска пишет песни,
Услышь песню нежности.
Это мгновение,
Эта мечта о счастье
Останется навсегда.
Вечером, когда горы пылают
И облака плывут дальше,
Тихо звучит во мне песня прощания.
Счастья всего мира
Я желаю тебе,
Чтобы жизнь твоя была усыпана розами,
Когда тоска пишет песни.