Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Wir seh'n nur bis zum Horizont

Wir seh'n nur bis zum Horizont

Wie oft fragen wir,
Grad in unsrer Zeit,
Warum der Himmel schweigt,
Und dann fragen wir,
Wenn er Tränen sieht
Wo sein Erbarmen bleibt.
Tausend Zweifel machen blind,
Ich möchte glauben wie ein Kind
Und grade dann
Wenn seine Pläne anders sind.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Manchmal fragen wir,
Ob das Paradies nicht nur ein Märchen war,
Das wir himmelweit weg von Eden sind,
Das ist sonnenklar.
Kann es nicht vielleicht auch sein,
Dass wir zu selten mit Vertrau'n
Ganz nach oben schaun,
Ganz einfach nur nach oben schaun.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Auch wenn diese Welt nur ein kleiner Stern
Im Universum ist,
Ich weiß, das uns der Himmel nicht vergisst.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Мы видим только до горизонта

Как часто мы спрашиваем,
Особенно в наше время,
Почему небо молчит,
И потом спрашиваем,
Когда оно видит слезы,
Где его милосердие.
Тысячи сомнений ослепляют,
Я хочу верить, как дитя,
И особенно тогда,
Когда его планы другие.

Мы видим только до горизонта,
Если верим лишь тому, что видим.
Но небо говорит:
За горизонтом
Будет вечно продолжаться.
Кто не может верить,
Тот никогда не узнает,
Откуда приходит надежда.
Мы видим только до горизонта,
Мы видим только до горизонта.

Иногда мы спрашиваем,
Неужели рай был всего лишь сказкой,
Что мы бесконечно далеки от Эдема,
Это очевидно.
Может быть, все же возможно,
Что мы слишком редко с доверием
Смотрим вверх,
Просто смотрим вверх.

Мы видим только до горизонта,
Если верим лишь тому, что видим.
Но небо говорит:
За горизонтом
Будет вечно продолжаться.
Кто не может верить,
Тот никогда не узнает,
Откуда приходит надежда.
Мы видим только до горизонта,
Мы видим только до горизонта.

Даже если этот мир всего лишь маленькая звезда
Во Вселенной,
Я знаю, что небо нас не забывает.

Мы видим только до горизонта,
Если верим лишь тому, что видим.
Но небо говорит:
За горизонтом
Будет вечно продолжаться.
Кто не может верить,
Тот никогда не узнает,
Откуда приходит надежда.
Мы видим только до горизонта,
Мы видим только до горизонта.