Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Wo ist Bethlehem

Wo ist Bethlehem

Da sind 1000 Lichter in Geschäften von Konsum
Ich eile durch die Stadt, hab noch so viel zu tun.
Kauf mir g′rad Geschenke für Verwandte, Frau und Kind
Und hab ganz vergessen, was Weihnachtsträume sind.
Denn da ist ein Kind geboren, irgendwo auf dieser Welt
In Bescheidenheit und Liebe hat es die Nacht erhellt.

Wo ist Bethlehem, der stille Ort
Wo ist die Heil'ge Nacht,
Die den Frieden uns gebracht.
Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Viele Menschen hungern, daran hab ich oft gedacht.
Ein bisschen von den Gaben, hätt' glücklich sie gemacht.
Vielleicht denkt jeder einmal in der schönen Weihnachtszeit
Liebe ist auch Geben, sind wir dazu bereit.
Denn da ist ein Kind geboren, irgendwo auf dieser Welt
In Bescheidenheit und Liebe hat es die Nacht erhellt.

Wo ist Bethlehem, der stille Ort
Wo ist die Heil'ge Nacht,
Die den Frieden uns gebracht.
Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Wenn es Weihnacht wird in uns'rer viel zu schnellen Zeit.

Где Вифлеем

Тысяча огней в магазинах манят,
Спешу по городу, так много дел еще.
Подарки покупаю родным, жене, ребенку,
И совсем забыл я о рождественских мечтах.
Ведь где-то родился ребенок, в этом мире,
Скромностью и любовью он ночь озарил.

Где Вифлеем, тихое место,
Где Святая ночь,
Что мир нам принесла.
Где Вифлеем, далекий он,
Когда Рождество приходит в наш век.

Многие голодают, об этом я часто думал.
Часть подарков моих, их бы осчастливила.
Может, каждый подумает в это прекрасное Рождество,
Любовь — это еще и дарение, готовы ли мы к этому?
Ведь где-то родился ребенок, в этом мире,
Скромностью и любовью он ночь озарил.

Где Вифлеем, тихое место,
Где Святая ночь,
Что мир нам принесла.
Где Вифлеем, далекий он,
Когда Рождество приходит в наш век.

Где Вифлеем, далекий он,
Когда Рождество приходит в наш век.

Когда Рождество приходит в наш слишком быстрый век.