Paroles et traduction Kat Edmonson - Canoe

Canoe

On such a night in June
Beneath a silver moon
They shared a boat for two
Canoe
Across a glassy lake
Their little boat did skate
And little sound they made at all
And for a little atmosphere the crickets serenaded
And a few indulging mosquitoes got quite inebriated
They paddled quietly under a canopy
Where no one else could see a thing
And as they started to express their mutual attraction
Many local residents were having a reaction
Yes, all the fervid fireflies were lighting their cabooses
And concerted Katydids, buzzing like the kazooses
They paddled quietly under a canopy
Where no one else could see a thing
On such a night in June, beneath a silver moon
They shared a boat for two
Canoe

Каноэ

В такую июньскую ночь,
Под серебристой луной,
Мы разделили лодку на двоих,
Каноэ.
По гладкому озеру,
Наша лодочка скользила,
И почти не издавала ни звука,
А для создания атмосферы, сверчки нам серенаду пели,
И несколько комаров, балуясь, совсем охмелели.
Мы тихонько гребли под пологом листвы,
Где никто не мог нас увидеть,
И когда мы начали выражать взаимную симпатию,
Многие местные жители проявили реакцию.
Да, все пылкие светлячки зажигали свои фонарики,
И собравшиеся кузнечики, жужжали, как казу.
Мы тихонько гребли под пологом листвы,
Где никто не мог нас увидеть,
В такую июньскую ночь, под серебристой луной,
Мы разделили лодку на двоих,
Каноэ.