Paroles et traduction Kat Edmonson - Old Fashioned Gal

Old Fashioned Gal

I′ll turn off the TV
It's killing us we never speak
There′s a radio in the corner
It's dying to make us see

So give me soft, soft static
With a human voice underneath
And we can both get old fashioned
Put the brakes on these fast, fast wheels

Oh let's get old fashioned
Back to how things used to be
If I get old, old fashioned
Would you get old, old fashioned with me?

Put the wall clock in the top drawer
Turn off the lights so we can see
We will waltz across the carpet
1-2-3-2-2-3
So give me the soft, soft static
Of the open fire and the shuffle of our feet
We can both get old fashioned
Do it like they did in ′43

Старомодная девушка

Я выключу телевизор,
Он нас убивает, мы никогда не разговариваем.
В углу есть радио,
Оно жаждет нам показать.

Так дай мне тихие, тихие помехи,
С человеческим голосом под ними.
И мы оба можем стать старомодными,
Нажать на тормоза этих быстрых, быстрых колес.

О, давай станем старомодными,
Вернемся к тому, как все было раньше.
Если я стану старомодной,
Станешь ли ты старомодным со мной?

Уберем настенные часы в верхний ящик,
Выключим свет, чтобы мы могли видеть.
Мы будем вальсировать по ковру,
Раз-два-три, два-два-три.
Так дай мне тихие, тихие помехи,
Открытого огня и шарканья наших ног.
Мы можем оба стать старомодными,
Сделать это, как делали в 43-м.