Paroles et traduction Kata Kozma - A MI ORSZÁGUNK

A MI ORSZÁGUNK

Ez nem a mi országunk, ez nem a mi országunk
Hajnal 4 van és nem tudok aludni
Le kell írnom valami fontosat
Mert felemészt a gondolat, hogy
Ma többezer gyereket zártatok a sötétbe
A Hatalom gyűlölet-börtönébe

Félelemmel a szemükben
Kétségekkel a kezükben
Küzdelemmel a testükben
Egyedül, elveszve a fejükben
A világ liberálisai, egyesüljetek

Nem engedjük
Ezt nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem engedjük
Nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem, nem, nem a mi országunk

Elfogadás helyett szorongást keltetek
Dilemmákból démonokat neveltek
Hagyjátok, hogy hangtalanul, hazugságban éljenek
Kérdéseik rettegéssé érjenek
Így törtök most meg sokmillió életet
Így formáltok torz, tarabokra tört énképeket

Félelemmel a szemükben
Kétségekkel a kezükben
Küzdelemmel a testükben
Egyedül, elveszve a fejükben

A világ liberálisai, egyesüljetek
Nem engedjük
Ezt nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem engedjük
Ezt nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk

Mi a cél, hogy megtérjenek
Férfinak nőt, nőknek férjet
Tényleg, nektek csak így lehet helyes a képlet
A hatalom hatalmasat téved
Hogy visszaugrik vagy 15O évet
Szép lassan hátrafelé lépked
Szép lassan csepegteti a mérget
Születéskor kiosztja a rózsaszínt meg a kéket
De ha mondjuk lila lennél, jöhet az elmegyógyintézet
Így zártok le szabad utakat
Így téptek szét térképeket
Nem mutattok nekik mást
Csak fekete-fehér képeket
Nehogy színeket lássanak
Árnyakat, fényeket
Ti csak határokat szabtok
Meg ostoba törvényeket
De vajon tudjátok, mekkora kárt okoztok
S mekkora töréseket

Gyermekek kezébe adtok kést meg töltényeket
Amikkel önmagukat sebzik majd, mert választ nem kapnak
Csak ostoba, homofób törvényeket

Nem engedjük
Ezt nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem engedjük
Nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem engedjük
Ezt nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem engedjük
Nem hagyhatjuk
Ez nem lehet
A mi országunk
Nem, nem, nem a mi országunk
Ez nem a mi országunk, ez nem a mi országunk

OUR COUNTRY

This is not our country, this is not our country
It's 4 in the morning and I can't sleep
I have to write down something important
Because I'm consumed by the thought that
Today you locked thousands of children in the dark
In the hate-prison of Power

With fear in their eyes
With doubts in their hands
With struggle in their bodies
Alone, lost in their minds
Liberals of the world, unite

We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
No, no, not our country

Instead of acceptance, you breed anxiety
From dilemmas, you raise demons
You let them live silently, in lies
Their questions turn into terror
This is how you break millions of lives
This is how you shape distorted, fragmented self-images

With fear in their eyes
With doubts in their hands
With struggle in their bodies
Alone, lost in their minds

Liberals of the world, unite
We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country

What is the purpose, to make them convert?
Men into women, women into men
Really, is this the only way the equation works for you?
The power is greatly mistaken
To jump back 150 years
Slowly stepping backwards
Slowly dripping the poison
At birth, assigning pink and blue
But if you happen to be purple, the mental asylum awaits
This is how you close free paths
This is how you tear apart maps
You show them nothing else
Just black and white images
Lest they see colors
Shadows, lights
You only set boundaries
And stupid laws
But do you know how much damage you cause
And how many fractures

You put knives and bullets in children's hands
With which they will hurt themselves because they get no answers
Just stupid, homophobic laws

We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
We will not allow it
We cannot let this happen
This cannot be
Our country
No, no, not our country
This is not our country, this is not our country