Paroles et traduction Katan - Gyuru dal

Gyuru dal

Jobbról-balra siritem a gyűrűmet,
Visszavárom a régi szeretőmet,
Mer' én avval, ijahaj, olyan világot élek,
Még a király fiával sem cserélek.

Azt a gyűrűt, amit adtam, add vissza,
Nálam is van egy zsebkendő, kérd vissza!
Nálam is van, ijahaj, egy zsebkendő, kérd vissza,
Mert mi köztünk a szerelem nem tiszta!

Úgy meguntam ezt a legényt szeretni,
De még jobban a gyűrűjét viselni,
Csütörtökön, sejehaj, megmondom az anyjának,
Köszönöm a jóságát a fiának.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam férjhez megyek a nyáron.
De már látom, sejehaj, semmi sem lesz belőle,
Tizenkettőt levágatok belőle.

Ring Song

I spread my ring from left to right,
I'm waiting for my former lover,
Because I live such a world with him, my love,
I wouldn't trade it for the king's son.

Give back the ring that I gave you,
I have a handkerchief too, ask for it back!
I have a handkerchief too, my love,
Because the love between us is not pure!

I'm so tired of loving this young man,
But even more of wearing his ring,
On Thursday, my dear, I'll tell his mother,
Thank you for your son's kindness.

There are thirteen frills on my skirt,
I thought I would get married in the summer.
But now I see, my dear, nothing will come of it,
I'll cut twelve off of it.