Paroles et traduction Katan - Gyuru dal

Gyuru dal

Jobbról-balra siritem a gyűrűmet,
Visszavárom a régi szeretőmet,
Mer' én avval, ijahaj, olyan világot élek,
Még a király fiával sem cserélek.

Azt a gyűrűt, amit adtam, add vissza,
Nálam is van egy zsebkendő, kérd vissza!
Nálam is van, ijahaj, egy zsebkendő, kérd vissza,
Mert mi köztünk a szerelem nem tiszta!

Úgy meguntam ezt a legényt szeretni,
De még jobban a gyűrűjét viselni,
Csütörtökön, sejehaj, megmondom az anyjának,
Köszönöm a jóságát a fiának.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam férjhez megyek a nyáron.
De már látom, sejehaj, semmi sem lesz belőle,
Tizenkettőt levágatok belőle.

Кольцо отдам

Слева направо снимаю кольцо,
Жду назад свою прежнюю любовь,
Ведь я с ним, ой-ёй-ёй, в таком мире живу,
Что даже на принца не променяю его.

Кольцо, что дала, верни назад,
И платочек у меня есть, забери его,
Есть и у меня, ой-ёй-ёй, платочек, забери,
Ведь нечиста любовь между нами.

Устала я, милый, тебя любить,
А ещё больше кольцо твоё носить.
В четверг, ай-яй-яй, скажу твоей мамаше,
Поблагодарю за доброту сынка её.

Тринадцать оборок на юбке моей,
Думала я, замуж выйду летом скорей.
Но вижу уже, ай-яй-яй, ничего не выйдет,
Двенадцать оборок отрежу я с горя.