Paroles et traduction Katan - Rozsa

Rozsa

A pünkösdi rózsa kihajlott az útra,
Nékem es kihajlott szekeremnek rúdja.

Nem tudom édesem, jóra-e, vagy rosszra,
Jóra-e vagy rosszra, vagy hótig bánatra.

Kinézek ez útra, látám édesemet,
Látám édesemet, ő és láta engem.

Akarom szólítni, szánom búsítani,
Ilyen szép ifijan megszomorítani.

Az én piros vérem, s a te piros véred,
Egy árokba folyjon, s egy malmot meghajtson!

Pedig az a malom három kő közül van.
A legelső köve virággyöngyöt járjon!

A második köve búbánatot járjon!
A harmadik köve szeretet járjon!

Rose

The Whitsuntide rose leaned out into the road,
And towards me the pole of my wagon leaned out.

My darling, I do not know, is it for good or ill,
For good or ill, or sorrow until the snow.

I look out on this road and see my beloved,
I see my beloved and she too sees me.

I want to call out to my beloved, I am sorry to make her sad,
To make so beautiful a young woman sad.

My red blood, and your red blood,
Let it flow into one ditch, and drive one mill!

And that mill has three stones.
Let the first stone grind pearl flowers!

Let the second stone grind sorrow!
Let the third stone grind love!