Paroles et traduction Katana - Kubilai Khan

Kubilai Khan

Would you believe that a man could be
As great as Kubilai Khan
Who ruled and governed a dynasty
As nobody else could have done?
He built and gathered a massive force
Of ships as strong as you'd find
The grandest fleet in the history of mankind

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
He set out to conquer the rising sun
Such was the great Kubilai Khan

What does it take for a god to see
That he's no more than a man?
Does it demand a grand defeat
By forces he can't understand?
Twice, he challenged the Samurai
Twice, the wind brought him down
'Til finally he had to give up on mighty Japan

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
His fleet was demolished, his force undone
So much for the great Kubilai Khan

The wind of the gods brought them down
The wind of the gods drove them out
The wind of the gods made them see
This land is forever free

Kubilai, you were a foolish man
You sent river boats to invade Japan
Pride made you rush to prove your might
The wind of the gods would set you right
Hakata Bay stood poud and firm
The wind of the gods would make you learn

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
But all of his power was not enough
Such was the great Kubilai Khan

For he was a man, never truly a god
And all that he conquered was wrecks and blood
So much for the great Kubilai Khan
He was the great Kubilai Khan

Хубилай-хан

Ты можешь поверить, что человек мог быть
Так же велик, как Хубилай-хан,
Который правил династией
Как никто другой не смог бы?
Он собрал огромную силу
Из кораблей, сильных, как ты только могла бы найти,
Величайший флот в истории человечества.

Видела бы ты Хубилая-хана,
Он был богом, он был вне конкуренции.
Он вознамерился покорить восходящее солнце,
Таким был великий Хубилай-хан.

Что нужно, чтобы бог увидел,
Что он всего лишь человек?
Требуется ли для этого грандиозное поражение
От сил, которых он не в силах постичь?
Дважды он бросал вызов самураям,
Дважды ветер валил его с ног,
Пока, наконец, ему не пришлось оставить в покое могущественную Японию.

Видела бы ты Хубилая-хана,
Он был богом, он был вне конкуренции.
Его флот был уничтожен, его войско разбито.
Вот тебе и великий Хубилай-хан.

Ветер богов опрокинул их,
Ветер богов прогнал их,
Ветер богов дал им понять,
Что эта земля будет свободной всегда.

Хубилай, ты был глупцом,
Ты послал речные суда, чтобы завоевать Японию.
Гордыня заставила тебя спешить доказать свою мощь,
Ветер богов расставил все по своим местам.
Бухта Хаката стояла гордо и непоколебимо,
Ветер богов преподал тебе урок.

Видела бы ты Хубилая-хана,
Он был богом, он был вне конкуренции,
Но всей его мощи оказалось недостаточно.
Таким был великий Хубилай-хан.

Ибо он был человеком, а не богом,
И все его завоевания оборачивались разрухой и кровью.
Вот тебе и великий Хубилай-хан.
Он был великим Хубилаем-ханом.