Paroles et traduction Katarína Knechtová - Zahmlena

Zahmlena

Nocou bezsennou
Chladnou jeseňou
Ktosi kráča pre mňa
Už sa vynáram
Z tvojho pohára
Zdám sa ti zahmlená
Taká zvláštna
Hmlou zastrená
Prenikám
Do záhad
Do tých
V tvojom srdci vrytých
Dobre skrytých
Som tá zahmlená
Ktorá vie
či príde
či nie
S jedným ránom koniec
Keď hmla sa rozplynie
Z vody stvorená
Mávam videnia
Spoznám, čo by si chcel
Skôr, než odídem
Kým ma vdýchne zem
Zahalím sa do hmiel
Ešte zasnený vdýchneš vône
čo ti s brieždením dám
No každý začiatok má svoj koniec
To vieš aj sám...

Затуманенная

Бессонной ночью,
Холодной осенью,
Кто-то идет ко мне.
Я уже всплываю
Из твоего бокала,
Кажусь тебе затуманенной,
Такой странной,
Туманом окутанной.
Проникаю
В тайны,
В те,
Что в твоем сердце вырезаны,
Хорошо спрятаны.
Я та затуманенная,
Которая знает,
Придет ли,
Или нет.
С одним утром конец,
Когда туман рассеется.
Из воды созданная,
Вижу видения.
Узнаю, чего ты хочешь,
Прежде чем уйду,
Пока меня не вдохнет земля.
Укутаюсь в туманы,
Еще сонно вдохнешь ароматы,
Что тебе с рассветом дам.
Но у каждого начала есть свой конец,
Ты это и сам знаешь...