Paroles et traduction Katarína Knechtová - Zatmenie

Zatmenie

Svet sa zdá byť
Stále viacej šialený
A prestáva
Otáčať sa zem
Niekto si z nás
Asi kruto vystrelil
A neviem
Čím nás ráno prekvapí
Bez svetiel jazdíme v tme
A v plnej rýchlosti
Stále vrážame do stien
Z tejto bláznivej hry
Krutej a pravdivej
Dá sa vykúpiť len láskou
Počujem šepot
Ktorý v hlave stále znie
Nič ho nedokáže utíšiť*
Dúfam len
Že aj po tomto zatmení
Sa na oblohe slnko
Objaví
Bez svetiel jazdíme v tme
A v plnej rýchlosti
Stále vrážame do stien
Z tejto bláznivej hry
Krutej a pravdivej
Dá sa vykúpiť len láskou
V tejto bláznivej hre
Hrá sa bez pravidiel
Všetko zdá sa ako sen
Z tejto bláznivej hry
Krutej a pravdivej
Dá sa vykúpiť len láskou
Svet sa mi zdá byť
Stále viacej šialený
Boh nemá silu otáčať už zem
Dúfam len
Že aj po tomto zatmení
Sa na oblohe slnko
Objaví

Eclipse

The world seems
More and more crazy
And it stops
The turning of the earth
Someone from us
Must have shot cruelly
And I don't know
What will surprise us in the morning
We drive in the dark without lights
And at full speed
We keep crashing into walls
From this crazy game
Cruel and true
Can only be redeemed by love
I hear a whisper
That still sounds in my head
Nothing can silence it*
I just hope
That even after this eclipse
The sun in the sky
Appears
We drive in the dark without lights
And at full speed
We keep crashing into walls
From this crazy game
Cruel and true
Can only be redeemed by love
In this crazy game
It is played without rules
Everything seems like a dream
From this crazy game
Cruel and true
Can only be redeemed by love
The world seems to me
More and more crazy
God has no power to turn the earth anymore
I just hope
That even after this eclipse
The sun in the sky
Appears