Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Amsterdam

Amsterdam

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat pieśni swe nucą tam
Jest jak świat wielki port, marynarze w nim śpią
Jak daleki śpi fiord nim szum fal zbudzi go

Jest port wielki jak świat, marynarze w nim mrą
Umieraja co świt, pijąc piwo i klnąc
Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat nowi rodzą się tam

Marynarze od lat złażą tam ze swych łajb
Obrus wielki jak świat czeka ich w każdej z knajp
Obnażają swe kły, chcące wgryźć się w tę noc
W białe podbrzusza ryb, spasły księżyc i w noc

Do łapczywych ich łap wszystko wpada na żer
Tłuszcz skapuje - kap, kap, z rybich wątrób i serc
Potem pijani w sztok w mrok odchodzą spod miech
A z bebechów ich w krąg płynie czkawka i śmiech

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat tańce swe tańczą tam
Lubią to bez dwóch zdań, lubią to bez zdań dwóch
Gdy o brzuchy swych pań ocierają swój brzuch

Potem buch kogoś w łeb, aż na dwoje mu pękł
Bo wybrzydzał się kiep na harmonii mdły jęk
Akordeon też już wydał ostatni dech
I znów obrus, tłuszcz, czkawka i śmiech

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat zdrowie pań piją tam
Pań tych zdrowie co noc, piją grudzień czy maj
Które za złota trzos otwierają im raj

A gin, wódka i grog, a grog, wódka i gin
Rozpalają im wzrok, skrzydeł przydają im
Żeby na skrzydłach tych, mogli wzlecieć hen, tam
Skąd się pluje na świat i na port Amsterdam

Амстердам

Есть порт, огромный, как мир, зовется Амстердам,
Моряки годами напевают там,
Есть, как мир, огромный порт, моряки в нем спят,
Спит далекий фьорд, пока шум волн не разбудит его.

Есть порт, огромный, как мир, моряки в нем мрут,
Умирают каждый рассвет, пиво пьют и клянут,
Есть порт, огромный, как мир, зовется Амстердам,
Моряки годами новые там рождаются.

Моряки годами сходят там со своих судов,
Скатерть, огромная, как мир, ждет их в каждой таверне,
Обнажают свои клыки, желая вгрызться в эту ночь,
В белые брюхи рыб, в сытый месяц и в саму ночь.

В их жадные лапы все попадает на съедение,
Жир капает - кап, кап, с рыбьих печенок и сердец,
Потом пьяные в стельку во тьму уходят из-под мехов,
А из их утроб кругом раздается икота и смех.

Есть порт, огромный, как мир, зовется Амстердам,
Моряки годами танцы свои танцуют там,
Любят это, без сомнения, любят это без двух мнений,
Когда о животы своих дам трутся своими животами.

Потом - бух кого-то по голове, аж череп треснул,
Потому что тот морщился на тоскливый стон гармоники,
Аккордеон тоже уже испустил последний вздох,
И снова скатерть, жир, икота и смех.

Есть порт, огромный, как мир, зовется Амстердам,
Моряки годами за здоровье женщин пьют там,
За здоровье этих женщин каждую ночь, пьют в декабре или мае,
Которые за звонкий золотой открывают им рай.

А джин, водка и грог, а грог, водка и джин,
Разжигают их взоры, придают им крылья,
Чтобы на этих крыльях они могли взлететь туда,
Откуда плюют на мир и на порт Амстердам.