Internet - Katarzyna Groniec traduction en allemand

Internet

Spotkałam Cię w internecie
I chciałabym coś powiedzieć Ci
Że wyglądasz jak moja miłość co
Niby przeszła lecz nie chce odejść

I szkoda że nie kochasz mnie
Bo mogłabym szeptać imię Twe
Umiem szeptać wyzywająco
I bardzo czule też umiem szeptać

Zazdroszczę Twojej narzeczonej
Krzesłu zazdroszczę i Twoim znajomym
Łyżce którą zupę jesz
Psu któremu mierzwisz sierść

I jeszcze chcę Ci powiedzieć to
Że ta miłość co przypominasz ją
Była krótka lecz intensywna
I niby przeszła a nie chce odejść

Zazdroszczę Twojej narzeczonej
Krzesłu zazdroszczę i Twoim znajomym
Łyżce którą zupę jesz
Psu któremu mierzwisz sierść

Strzeż się mnie
Pilnuj się
Strzeż się mnie
Pilnuj się

Bo może się przecież zdarzyć tak
Że otrę się o Twój jasny płaszcz
Świat zbyt mały jest i tak zdarza się
Nie chodź nigdzie tam gdzie mnie spotkasz

Zazdroszczę Twojej narzeczonej
Krzesłu zazdroszczę i Twoim znajomym
Łyżce którą zupę jesz
Psu któremu mierzwisz sierść

Internet

Ich habe Dich im Internet getroffen
Und ich möchte Dir etwas sagen
Dass Du aussiehst wie meine Liebe, die
Angeblich vergangen ist, aber nicht gehen will

Und schade, dass Du mich nicht liebst
Denn ich könnte Deinen Namen flüstern
Ich kann herausfordernd flüstern
Und sehr zärtlich kann ich auch flüstern

Ich beneide Deine Verlobte
Ich beneide den Stuhl und Deine Bekannten
Den Löffel, mit dem Du Suppe isst
Den Hund, dem Du das Fell zerzaust

Und ich will Dir noch das sagen
Dass diese Liebe, an die Du erinnerst
Kurz war, aber intensiv
Und angeblich vergangen ist, aber nicht gehen will

Ich beneide Deine Verlobte
Ich beneide den Stuhl und Deine Bekannten
Den Löffel, mit dem Du Suppe isst
Den Hund, dem Du das Fell zerzaust

Hüte Dich vor mir
Pass auf Dich auf
Hüte Dich vor mir
Pass auf Dich auf

Denn es kann ja doch passieren
Dass ich an Deinem hellen Mantel streife
Die Welt ist zu klein und so etwas geschieht
Geh nirgendwo hin, wo Du mich treffen könntest

Ich beneide Deine Verlobte
Ich beneide den Stuhl und Deine Bekannten
Den Löffel, mit dem Du Suppe isst
Den Hund, dem Du das Fell zerzaust