Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Jacky

Jacky

A gdybyś nawet w jednej z dziur
Zanucić musiał śpiewki wtór
Kobietom którym powab sczezł
I formą zastąpiwszy treść
Głośnikiem pełnym wiotkich drżeń
Snuł o załamanym sercu pieśń
I gdybyś spadł na życia dno
I każdej nocy tłumiąc wstręt
Za marny grosz sprzedawał się
Och proszę pani co za noc
I gdybyś swój zapijał gniew
I topił w wódzie całą żółć
Żeby obudzić w sobie chłódź
Tych starych wyliniałych wad
Wiem, że nocami śpiewał byś
Do białych myszek i do ścian
Piosenkę z dawnych lat
Gdy jeszcze nazywano cię Jacky

W jedną z chwil
Małą cząstkę dnia
W jedną z chwil
Niech się stanie cud
W jedną z chwil
Niech ta chwila trwa
Znów młodym być i głupim jak but

A gdybyś w jednej z świata dziur
Pięknym kobietom burzył krew
Rzuciwszy szansonetki swe
Już oklaskując innych śpiew
Ściąganiem długów zajął się
Gdybyś sprzedawał dragi
Francuską whisky albo dżin
Wysyłał tam gdzie Rzym, gdzie Krym
Do boju dziwik słał co noc
Sto banków trzymał w garści swej
Mackami objął cały świat
Żeby móc wtłoczyć go w sój sejf
I tak byś jedno w głowie miał
W palarni połykając łzy
Udając, że cię gryzie dym
Nucił byś piosenkę z dawnych dni
Gdy jeszcze nazywano cię Jacky

W jedną z chwil
Małą cząstkę dnia
W jedną z chwil
Niech się stanie cud
W jedną z chwil
Niech ta chwila trwa
Znów młodym być i głupim jak but

A gdybyś nagle ujrzał raj
I niespodzianie tam się stał
Śpiewakiem dla skrzydlatych pań
I wzniośle kwiląc dla tych dam
Wspominał dawny ziemski chłam
Z niebiańskich wyżyny patrząc nań
I gdybyś Bogiem Ojcem był
Tym którym z Duchem Świętym
Tym co z Synem dzieli tron
Za puścił brodę tak jak On
I podjął Jego wielki trud
Wytężał umysł raz po raz
Żeby ocalić ludzki ród
I tak by wszyscy święci wraz
Chórem odspiewali ci
Nieuniknioną twoją pieśń
Piosenkę z dawnych dni
Gdy jeszcze nazywano cię Jacky

W jedną z chwil
Małą cząstkę dnia
W jedną z chwil
Niech się stanie cud
W jedną z chwil
Niech ta chwila trwa
Znów młodym być i głupim jak but

W jedną z chwil
Maleńką cząstkę dnia
W jedną z chwil
Niech się stanie cud
W jedną z chwil
Niech ta chwila trwa
Znów młodym być i głupim jak but

Джеки

И даже если б в одной из дыр
Тебе пришлось бы петь на бис
Для женщин, потерявших шарм,
Сменивших прелесть жалким гримом,
Словами, полными пустых дрожаний,
Плести о сломленном сердце сказанье,
И если б ты упал на самое дно,
И каждую ночь, превозмогая отвращение,
За жалкие гроши себя продавал,
О, мадам, какая ночь!
И если б ты заливал свой гнев
И топил в воде всю свою желчь,
Чтобы холод разбудить в себе,
Старых, полинявших пороков,
Я знаю, ты пел бы ночами
Белым мышкам и голым стенам
Ту самую песню из прошлого,
Когда тебя еще звали Джеки.

На одно мгновение,
Маленькую частичку дня,
На одно мгновение,
Пусть случится чудо,
На одно мгновение,
Пусть оно длится вечно,
Снова быть молодым и глупым, как пробка.

А если б в одной из дыр этого мира
Ты будоражил кровь красоток,
Забросив свои шансонетки,
Аплодируя чужому пению,
Занялся бы сбором долгов,
Торговал бы наркотиками,
Французским виски или джином,
Посылал бы их туда, где Рим, где Крым,
Каждую ночь отправлял бы диковинки на бой,
Держал бы сто банков в своих руках,
Объял бы своими лапами весь мир,
Чтобы запереть его в своем сейфе,
Все равно бы у тебя в голове была лишь одна мысль,
Глотая слезы в курительной комнате,
Делая вид, что тебя душит дым,
Ты бы напевал песню былых времен,
Когда тебя еще звали Джеки.

На одно мгновение,
Маленькую частичку дня,
На одно мгновение,
Пусть случится чудо,
На одно мгновение,
Пусть оно длится вечно,
Снова быть молодым и глупым, как пробка.

А если б ты вдруг увидел рай
И неожиданно там оказался,
Стал певцом для крылатых дам
И возвышенно рыдая перед ними,
Вспоминал бы о земном дерьме,
С небесных высот взирая на него,
И если б ты был Богом-Отцом,
Тем, кто с Духом Святым,
Тем, кто делит трон с Сыном,
Отпустил бороду, как Он,
И принял на себя Его великий труд,
Раз за разом напрягал свой разум,
Чтобы спасти род людской,
И чтобы все святые разом
Хором спели тебе
Твою неизбежную песнь,
Ту самую песню из прошлого,
Когда тебя еще звали Джеки.

На одно мгновение,
Маленькую частичку дня,
На одно мгновение,
Пусть случится чудо,
На одно мгновение,
Пусть оно длится вечно,
Снова быть молодым и глупым, как пробка.

На одно мгновение,
Маленькую частичку дня,
На одно мгновение,
Пусть случится чудо,
На одно мгновение,
Пусть оно длится вечно,
Снова быть молодым и глупым, как пробка.