Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Mamo

Mamo

Dlaczego mi nie powiedzialas,
Ze moge nie dac sobie rady,
Ze wolno mi popelnic blad?
Tato,
Dlaczego nigdy nie mowiles,
Ze zycie bedzie tak zawile
I ze mnie moze znosic prad?

Warszawa chwilowo znow dla mnie jest... duzo za duza.

Mamo,
Choc nigdy mnie nie uderzylas,
Ja ciagle mam w pamieci sile,
Jaka ma Twoj karcacy wzrok.

Tato,
Ja wszystkich moich wielbicieli
Porownywalam do Ciebie.
Moze dlatego zle mi szlo?

Warszawa chwilowo znow dla mnie jest... duzo za duza.

Mamo,
Dlaczego sie nie malowalas?
Przez Ciebie nie potrafie wcale
Skutecznie sprzedac sie.

Tato,
To Twoja wina jest bezsprzecznie,
Ze pozostaje ciagle dzieckiem
I niedorastac mi sie chce.

Warszawa chwilowo znow dla mnie jest...
Warszawa jest, duzo za duza jest, MAMO...!
Duzo za duza jest, duzo za duza.
Warszawa jest, duzo za duza jest,
Duzo za duza jest, duzo za duza.
Warszawa chwilowo znow dla mnie jest... duzo za duza.

Мама

Почему ты мне не сказала,
Что я могу не справиться,
Что мне позволено ошибаться?
Папа,
Почему ты никогда не говорил,
Что жизнь будет такой запутанной
И что меня может сбить с ног течение?

Варшава сейчас снова для меня... слишком большая.

Мама,
Хотя ты меня никогда не била,
Я всё ещё помню силу,
Которой обладает твой осуждающий взгляд.

Папа,
Я всех моих поклонников
Сравнивала с тобой.
Может, поэтому у меня ничего не получалось?

Варшава сейчас снова для меня... слишком большая.

Мама,
Почему ты не красилась?
Из-за тебя я совсем не умею
Выгодно себя подать.

Папа,
Это, бесспорно, твоя вина,
Что я всё ещё остаюсь ребёнком
И не хочу взрослеть.

Варшава сейчас снова для меня...
Варшава, слишком большая, МАМА...!
Слишком большая, слишком большая.
Варшава, слишком большая,
Слишком большая, слишком большая.
Варшава сейчас снова для меня... слишком большая.