Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Mandalay

Mandalay

Szopa starej Godam w Mandalay
Siedem desek u zielonych mórz
To jest dopiero burdel, że aż hej
W kolejce pode drzwiami piętnastu czeka już

Na zegarek patrz, i raz, i wiej
Czy to jeden chłop jest w Mandalay
Dziwki są najlepsze, psia ich mać
Grosz ostatni warto za nie dać

No i teraz wszystko byłoby w porządku
Gdyby tamten w środku trochę szybszy był
Więc za spluwę i w te drzwiczki trach, trach
Bo tak czekać to już człowiek nie ma sił
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się z czasem i porą
Johnny już kończ, bo nas diabli tu biorą
Księżyc też nie cały czas stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie i nad Mandalay

Szopa starej Godam w Mandalay
Leży gdzieś na dni zielonych mórz
To był dopiero burdel, że aż hej
A teraz nawet pięciu klientów nie ma już

Nie ma już zegarka w dziurze tej
Ani dziwek, ani chłopów w Mandalay
Oj, to były dziwki, psia ich mać
Grosz ostatni warto było dać

Teraz to na świecie nie ma już porządku
I po bajzlu tym nie został nawet ślad
Ani spluwy, ani drzwiczek ach, ach
A bez dziwek nie ma życia, co za świat
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się z czasem i porą
Johnny już kończ, bo nas diabli tu biorą
Księżyc też nie cały czas stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie i nad Mandalay

Mandalay

Old Godam's Shed in Mandalay
Seven boards at the green seas end
This is a brothel, oh boy
Fifteen are waiting in line at the door

Look at the clock, and once, and get out
Is there a single man in Mandalay
The whores are the best, damn them
It's worth giving them your last penny

Well, now everything would be fine
If the one inside would be a little faster
So for the gun and to this door, bang, bang
Because waiting like this, a man has no strength left
Faster Johnny, hey, finish already Johnny, hey
Let's sing the song about Mandalay

Love doesn't care about time and season
Johnny finish already, because the devil is taking us here
The moon doesn't stand over Mandalay all the time either
Even he will set over Mandalay

Old Godam's Shed in Mandalay
Lying somewhere on the days of the green seas
That was a damn brothel
And now there's not even five clients anymore

There's no more clock in this hole
No more whores, no more men in Mandalay
Oh, those were whores, damn them
It was worth giving them the last penny

Now there is no more order in the world
And there's not even a trace left of that pub
No gun, no door, oh, oh
And without whores there is no life, what a world
Faster Johnny, hey, finish already Johnny, hey
Let's sing the song about Mandalay

Love doesn't care about time and season
Johnny finish already, because the devil is taking us here
The moon doesn't stand over Mandalay all the time either
Even he will set over Mandalay