Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Nasza Jest Noc

Nasza Jest Noc

Innym dał los pieniędzy trzos,
Bogactwa i klejnoty,
Nam nie dał nic, nie mamy nic
Prócz serca i tęsknoty.
Lecz my bez skarg płomieniem warg
Stopimy świat na złoto.
Gdy się pieszczotą ramiona splotą,
To jest największy skarb.

Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic,
Prócz tej nocy ciemnej,
Śród bzów, szeptów, marzeń i mgły wiosennej.
Niech szał w naszych sercach obudzi moc,
Nasza jest noc i oprócz niej nie mamy nic.
Więcej na nie trzeba,
Ni skarbów ziemi, ni cudów nieba,
Bo po to Bóg stworzył świat,
Żeby nam dać tę noc...

Our Night

To others, fate gave a purse of money,
Wealth and jewels,
To us it gave nothing, we have nothing
Except for a heart and longing.
But we with flaming lips without complaint
Will melt the world into gold.
When our arms intertwine in caress,
This is the greatest treasure.

Ours is the night and apart from it we have nothing,
Except this dark night,
Amidst lilacs, whispers, dreams and spring mist.
May frenzy awaken strength in our hearts,
Ours is the night and apart from it we have nothing.
More is not necessary,
Neither treasures of the earth nor miracles of heaven,
Because that is why God created the world,
To give us this night...