Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Przekleństwo Milleheaven

Przekleństwo Milleheaven

Millhaven to miasteczko małe i bezbarwne
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem
Lecz są tu dni niepokojące
Gdy przedwieczorne złote słońce
Rozpala serca czułym pocałunkiem
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem
Cytując Biblię z nabożeństwem
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Ochrzczono mnie Loretta
Ale wolę imię Lotta

Mam lat 15 choć mi więcej dają
Niebrzydkie oczy mam zielone
I jasne włosy rozpuszczone
Chłopaki już się za mną oglądają
Lecz skromna jestem i nieśmiała
Pobożnie mama mnie chowała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Musiałeś słyszeć że zawisła nad Millhaven klątwa
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy
Syn Blake'a - Billy gdzieś zaginął
Nim go znaleźli tydzień minął
Utonął - w rozpacz wpadli jego bliscy
Był płacz i skargi do Maryi
Bo chłopak kamień miał u szyi
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Zwariował ksiądz O'Rye
Gdy swego psa zobaczył
Przygwożdżonego do drzwi audytorium
Znów w mieście wrzało od sensacji
Bo stary klecha zwłok kremacji
Dokonać w szkolnym chciał laboratorium
Gdy zabierali go w kaftanie
Wygłaszał lejąc łzy kazanie
Tra la la tra la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Millhaven było w szoku, ludzie z domu wyjść się bali
Wciąż wymyślano hipotezy nowe
Ucichło wszystko - dobry Boże
Ucichło jakby uciął nożem
Gdy znalazł ktoś Handymana ściętą głowę
W fontannie miejskiej się pluskała
Lecz nigdy nie wykryto ciała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Następnie stara panna Colgate ducha wyzionęła
Gliniarze przyjechali jednak prędko
I nim się z Bogiem połączyła
Z ostatnim tchnieniem wyrzęziła
Zabiła mnie Loretta własną ręką
Krew właśnie sczesywałam z włosów
Gdy wpadła grupa komandosów
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta!
A to Millhaven mnie przyniosło pecha
Nie brzydkie oczy mam zielony
I jasne włosy rozpuszczone
I ładne usta kiedy się uśmiecham
Padnijcie wszyscy na kolana!
Najprostszą drogę znam do Pana!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe
Jak śmiecie karać mnie w imieniu prawa
Nie dla mnie ziemskie namiętności
Ja przekroczyłam próg wieczności
Najlepiej wiem że śmierć to nie zabawa
Nad światem dzwon żałobny dzwoni
Więc niech was ręka boska broni
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To ja Billy'ego utopiłam, a dźgając pannę Colgate
Niestety zawahałam się przez chwilę
Lecz gdy Handymana oprawiałam
Szczęśliwa byłam, bo widziałam
Słoneczny poblask na tarczowej pile
Psa jednak nie ukrzyżowałam
Z religii zawsze szóstkę miałam!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą
Prasa okrzyknęła mnie wampirem
Palcami włosy przeczesałam
Sędziemu w oczy spoglądałam
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem!
Psychiatria mieści się w klasztorze
Na Twoją chwałę, Wielki Boże
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Na co dzień jestem dość spokojna
Lekarz mi pomaga
Gdy wpadam czasem w depresyjne stany
Elektrowstrząsy lub hipnoza
Złoty lek na wszystko - Prozac
I znów snuć mogę euforyczne plany
O wyzdrowieniu szybkim marzę
Jak wyjdę jeszcze wam pokażę
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny
Znam je tylko ja

The Curse of Millhaven

Millhaven, a town small and plain
Neighbors hold each other in cool disdain
But there are days of unease,
When the golden pre-evening sun
Ignites hearts with a tender kiss
I warn of danger,
Quoting the Bible with devotion,
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

I was christened Loretta
But I prefer the name Lotta

I'm 15, though they give me more
My green eyes aren't ugly
And my light hair flows free
Boys are already looking at me
But I am modest and shy
Mama raised me piously
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

You must have heard that a curse hangs over Millhaven
Everyone around here knows about it
Blake's son - Billy disappeared
A week passed before they found him
He drowned - his loved ones fell into despair
There was crying and pleas to Mary
Because the boy had a stone around his neck
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

Father O'Rye went mad
When he saw his dog
Pinned to the auditorium door
The town was buzzing with sensation again
Because the old priest wanted to cremate the corpse
In the school laboratory
As they took him away in a straitjacket
He was giving a sermon, shedding tears
Tra la la tra la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

Millhaven was in shock, people were afraid to leave their homes
New hypotheses were constantly being invented
Everything went quiet - good God
It went quiet as if cut with a knife
When someone found Handyman's severed head
It was splashing in the city fountain
But the body was never discovered
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

Then old Miss Colgate gave up the ghost
The cops arrived quickly though
And before she joined God
With her last breath she wheezed
Loretta killed me with her own hand
I was just combing the blood out of my hair
When a group of commandos burst in
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

They called me the spawn of the devil and the curse of the city!
And it was Millhaven that brought me bad luck
My green eyes aren't ugly
And my light hair flows free
And my lips are pretty when I smile
Get down on your knees, everyone!
I know the simplest way to the Lord!
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

This investigation is depressing and unfair
How dare you punish me in the name of the law
Earthly passions are not for me
I have crossed the threshold of eternity
I know best that death is not a game
The funeral bell tolls over the world
So let the hand of God protect you
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

It was I who drowned Billy, and while stabbing Miss Colgate
Unfortunately, I hesitated for a moment
But when I was finishing off Handyman
I was happy because I saw
The sunny glare on the circular saw
However, I did not crucify the dog
I always had an A+ in religion!
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

When I confessed to everything before the jury
The press called me a vampire
I ran my fingers through my hair
I looked the judge in the eye
I'm not just any old nutcase!
The psychiatric ward is located in the monastery
To Your glory, Great God
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour - only God knows them!

I'm pretty calm on a daily basis
The doctor helps me
When I sometimes fall into depressive states
Electroshocks or hypnosis
The golden cure for everything - Prozac
And again I can make euphoric plans
I dream of a quick recovery
When I get out, I'll show you all
Tra la la tra la la la...
You know neither the day nor the hour
Only I know them