Rodzi Sie Ptak - Katarzyna Groniec traduction en allemand

Rodzi Sie Ptak

Gasną ogniska nad rzekami
Samotny ziemniak śpi w popiele
Idą przymrozki ścierniskami
Jaś Kasię spotkał po kościele
Zasypia ryba, zasnął rak

Serce dudni - bum, bum
Oczy patrzą - szum, szum
Śpi już ryba, zasnął rak
Rodzi się ptak, rodzi się ptak, rodzi się ptak

Idą mężczyźni z kobietami
Po wielkich placach, pustych plażach
Stają przy budkach z gazetami
Co drugi tytuł ich przeraża
Czy będzie wojna? Nie czy tak?

Serce dudni - bum, bum
Oczy patrzą - szum, szum
Śpi już ryba, zasnął rak
Rodzi się ptak, rodzi się ptak, rodzi się ptak
Rodzi się ptak, rodzi się ptak, rodzi się ptak

Ein Vogel wird geboren

Die Lagerfeuer an den Flüssen erlöschen
Eine einsame Kartoffel schläft in der Asche
Bodenfrost zieht über die Stoppelfelder
Jaś traf Kasia nach der Kirche
Der Fisch schläft ein, der Krebs ist eingeschlafen

Das Herz pocht - bum, bum
Die Augen schauen - rauschen, rauschen
Schon schläft der Fisch, der Krebs ist eingeschlafen
Ein Vogel wird geboren, ein Vogel wird geboren, ein Vogel wird geboren

Männer gehen mit Frauen
Über große Plätze, leere Strände
Sie stehen an Zeitungskiosken
Jeder zweite Titel erschreckt sie
Wird es Krieg geben? Nein oder ja?

Das Herz pocht - bum, bum
Die Augen schauen - rauschen, rauschen
Schon schläft der Fisch, der Krebs ist eingeschlafen
Ein Vogel wird geboren, ein Vogel wird geboren, ein Vogel wird geboren
Ein Vogel wird geboren, ein Vogel wird geboren, ein Vogel wird geboren