Tango Z Pistoletem - Katarzyna Groniec traduction en allemand

Tango Z Pistoletem

Wszystkie sny sa o tobie
Nie ma co pic
Bo za malo ma wina swiat
Nie ma juz nas
Jestem wolna jak ptak
A spadam cisnieta skulona
Jak kamien jak glaz

Nie ma co snic
Wszystkie sny to koszmary
Nie ma gdzie byc
Przeciez bylam juz wszedzie by
Cofnac ten dzien choc do wczoraj
Lecz nie...

Nie ma gorszych slow
Od zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
W ofercie mam tylko
Nienawisc lub milosc
A ty?

(Wierz mi - lubie cie...
Naprawde lubie cie...)

Wczoraj to raj
Dzisiaj pieklo a jutro
Jutro to co?
Niby co ma sie jutro stac?
Nie ma co spac
Nie da cofnac sie dat...

(Wierz mi... lubie cie...
Naprawde... lubie cie...)

Nie ma gorszych slow
Od: zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padlam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
Dla ciebie mam tylko
Nienawisc lub milosc
Wiec... spij

Tango mit der Pistole

Alle Träume handeln von dir
Es gibt nichts zu trinken
Denn die Welt hat zu wenig Wein
Es gibt uns nicht mehr
Ich bin frei wie ein Vogel
Und ich falle, zerdrückt, zusammengekauert
Wie ein Stein, wie ein Felsbrocken

Es gibt nichts zu träumen
Alle Träume sind Albträume
Es gibt keinen Ort zu sein
Ich war doch schon überall, um
Diesen Tag zurückzudrehen, wenigstens bis gestern
Aber nein...

Es gibt keine schlimmeren Worte
Als: Lass uns Freunde bleiben
Und es gibt keine schlimmeren Flüche
Als die Versicherungen: Ich mag dich
Ich stürze, von den Beinen gefällt
Deine Worte schneiden wie eine Sense
Nichts soll sich ändern
Ein Freund willst du sein
Im Angebot habe ich nur
Hass oder Liebe
Und du?

(Glaub mir - ich mag dich...
Wirklich, ich mag dich...)

Gestern war das Paradies
Heute die Hölle, und morgen
Morgen, was dann?
Was soll denn morgen schon geschehen?
Es gibt nichts zu schlafen
Die Daten lassen sich nicht zurückdrehen...

(Glaub mir... ich mag dich...
Wirklich... ich mag dich...)

Es gibt keine schlimmeren Worte
Als: Lass uns Freunde bleiben
Und es gibt keine schlimmeren Flüche
Als die Versicherungen: Ich mag dich
Ich stürzte, von den Beinen gefällt
Deine Worte schneiden wie eine Sense
Nichts soll sich ändern
Ein Freund willst du sein
Für dich habe ich nur
Hass oder Liebe
Also... schlaf