Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Tango Z Pistoletem

Tango Z Pistoletem

Wszystkie sny sa o tobie
Nie ma co pic
Bo za malo ma wina swiat
Nie ma juz nas
Jestem wolna jak ptak
A spadam cisnieta skulona
Jak kamien jak glaz

Nie ma co snic
Wszystkie sny to koszmary
Nie ma gdzie byc
Przeciez bylam juz wszedzie by
Cofnac ten dzien choc do wczoraj
Lecz nie...

Nie ma gorszych slow
Od zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
W ofercie mam tylko
Nienawisc lub milosc
A ty?

(Wierz mi - lubie cie...
Naprawde lubie cie...)

Wczoraj to raj
Dzisiaj pieklo a jutro
Jutro to co?
Niby co ma sie jutro stac?
Nie ma co spac
Nie da cofnac sie dat...

(Wierz mi... lubie cie...
Naprawde... lubie cie...)

Nie ma gorszych slow
Od: zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padlam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
Dla ciebie mam tylko
Nienawisc lub milosc
Wiec... spij

Танго с пистолетом

Все сны - о тебе,
Нечего пить,
Ведь в мире слишком мало вина.
Нас больше нет.
Я свободна, как птица,
Но падаю вниз, сжавшись,
Как камень, как лед.

Нечего видеть сны,
Все сны - это кошмары.
Некуда идти,
Ведь я уже везде побывала.
Вернуть бы этот день хотя бы во вчера,
Но нет...

Нет слов хуже,
Чем "давай останемся друзьями".
И нет проклятия страшнее,
Чем заверения: "ты мне нравишься".
Падаю, подкошенная,
Твои слова режут, как коса.
Ничего не изменится,
Ты хочешь быть другом.
Я могу предложить тебе только
Ненависть или любовь.
А ты?

(Поверь мне - ты мне нравишься...
Правда нравишься...)

Вчера - это был рай,
Сегодня - ад, а завтра...
Завтра что?
Что должно случиться завтра?
Не стоит спать,
Даты не вернуть назад...

(Поверь мне... ты мне нравишься...
Правда... нравишься...)

Нет слов хуже,
Чем: "давай останемся друзьями".
И нет проклятия страшнее,
Чем заверения: "ты мне нравишься".
Я упала, подкошенная,
Твои слова режут, как коса.
Ничего не изменится,
Ты хочешь быть другом.
Для тебя у меня есть только
Ненависть или любовь.
Так что... спи.