Uciekaj Moje Serce - Katarzyna Groniec traduction en allemand

Uciekaj Moje Serce

Gdzieś w hotelowym korytarzu krótka chwila
Splecione ręce gdzieś na plaży, oczu błysk,
Wysłany w biegu krótki list,
Stokrotka śniegu, dobra myśl
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć

Uciekaj, skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust twych

Deszczowe wtorki, które przyjdą po niedzielach
Kropelka żalu, której winien jesteś ty
Nieprawda, że tak miało być
Że warto w byle pustkę iść
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć

Uciekaj, skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust, braku słów

Uciekaj, skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust twych

Odloty nagłe i wstydliwe, niezabawne
Nic nie wiedzący, a zdradzony pies czy miś
Żałośnie chuda kwiatów kiść
I nowa złuda, nowa nić
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć

Uciekaj, skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust, braku słów...

Uciekaj, skoro świt
Bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chłodu ust twych

Flieh, mein Herz

Irgendwo im Hotelflur ein kurzer Moment
Verschlungene Hände am Strand, ein Augenkitz,
Ein hastig geschriebener Brief,
Ein Schneeglöckchen, ein guter Gedanke
Das ist noch zu wenig, mein Herz, um zu leben

Flieh bei Tagesanbruch
Denn später wird Scham folgen
Und niemand wird dir verzeihn
Die Kühle deiner Lippen

Regnerische Dienstage nach Sonntagen
Ein Tröpfchen Reue, das du verschuldest
Es stimmt nicht, dass es so sein sollte
Dass es sich lohnt, in bloße Leere zu gehen
Das ist noch zu wenig, mein Herz, um zu leben

Flieh bei Tagesanbruch
Denn später wird Scham folgen
Und niemand wird dir verzeihn
Die kühlen Lippen, fehlende Worte

Flieh bei Tagesanbruch
Denn später wird Scham folgen
Und niemand wird dir verzeihn
Die Kühle deiner Lippen

Plötzliche und beschämende Abreisen
Ein ahnungsloser, verratener Hund oder Bär
Ein kläglich magerer Blumenstrauß
Und neue Täuschung, neuer Faden
Das ist noch zu wenig, mein Herz, um zu leben

Flieh bei Tagesanbruch
Denn später wird Scham folgen
Und niemand wird dir verzeihn
Die kühlen Lippen, fehlende Worte...

Flieh bei Tagesanbruch
Denn später wird Scham folgen
Und niemand wird dir verzeihn
Die Kühle deiner Lippen