Paroles et traduction Katarzyna Groniec - Zycie Ptasie

Zycie Ptasie

Jakże smutny los człowieczy
Pełen wojen i zamieci
Jakże smutny los tygrysa
Gdy wygasa mu polisa
Jakże smutny chrząszcza los
Gdy go każdy kopie w nos
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da
Życie ptasie właśnie się składa
Ze śpiewania i ze skakania,
Ze skakania i ze śpiewania,
Ze śpiewania i ze skakania!
Z przygód, no i z piór!
Oj szur szur, oj szur!
Oj szur szur, oj szur!
O! O! Ooo!
Oj da, oj da oj da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!
Marmury, wielki dzwon
Purpura, góra, tron
Nie ma jak pompa!
Dorosły wal u wód (?)
Salomy, Hollywood! (?)
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Życie ptasie właśnie się składa
Ze skakania i ze śpiewania,
Ze śpiewania i ze skakania,
Ze skakania i ze śpiewania!
Z przygód, no i z piór!
Oj szur szur, oj szur!
Oj szur szur, oj szur!
O! O! Ooo!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!
Małgośka mówią mi
Nie ma jak pompa!
On nie wart jednej łzy
Nie ma jak pompa!
Małgośka wróżą z kart
Nie ma jak pompa!
On nie jest grosza wart!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!
(???)
Na co jej durny los
Nie ma jak pompa!
Warkocz jej płonie już
Nie ma jak pompa!
Dokoła złoty kłos!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Życie ptasie właśnie się składa
Ze skakania i ze śpiewania,
Ze śpiewania i ze skakania,
Ze skakania i ze śpiewania!
Z przygód, no i z piór!
Oj szur szur, oj szur!
Oj szur szur, oj szur!
Szur! Szur! Ooo!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!

Птичья жизнь

Как печальна участь человека,
Полная войн и метелей,
Как печальна участь тигра,
Когда истекает его страховка,
Как печальна участь жука,
Когда каждый пинает его в нос.
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да.
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да.
Птичья жизнь как раз и состоит
Из пения и прыжков,
Из прыжков и пения,
Из пения и прыжков!
Из приключений, ну и из перьев!
Ой шур-шур, ой шур!
Ой шур-шур, ой шур!
О! О! Ооо!
Ой да, ой да, ой да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Нет ничего лучше, чем размах!
Мрамор, большой колокол,
Пурпур, гора, трон.
Нет ничего лучше, чем размах!
Взрослые дерутся у воды,
Саломея, Голливуд!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Птичья жизнь как раз и состоит
Из прыжков и пения,
Из пения и прыжков,
Из прыжков и пения!
Из приключений, ну и из перьев!
Ой шур-шур, ой шур!
Ой шур-шур, ой шур!
О! О! Ооо!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Нет ничего лучше, чем размах!
Мне Малгоська говорит,
Нет ничего лучше, чем размах!
Он не стоит и одной слезинки.
Нет ничего лучше, чем размах!
Малгоська гадает на картах,
Нет ничего лучше, чем размах!
Он и гроша ломаного не стоит!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Нет ничего лучше, чем размах!
(???)
Зачем ей эта дурацкая судьба?
Нет ничего лучше, чем размах!
Ее коса уже пылает,
Нет ничего лучше, чем размах!
Вокруг золотой колос!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Птичья жизнь как раз и состоит
Из прыжков и пения,
Из пения и прыжков,
Из прыжков и пения!
Из приключений, ну и из перьев!
Ой шур-шур, ой шур!
Ой шур-шур, ой шур!
Шур! Шур! Ооо!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Ой да, ой да да, ой да, ой да да, ой да, ой да да да!
Нет ничего лучше, чем размах!