Mały Książę - Katarzyna Sobczyk traduction en allemand

Mały Książę

Gdzie jesteś, Mały Książę? Gdzie
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz? Znów,
Rozmawiasz z echem pośród skał?

Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.

W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.

Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?

Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.

Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.

Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

Der kleine Prinz

Wo bist du, kleiner Prinz? Wo
Bist du aus meinem Büchlein entschwunden?
Irrst du durch Wüsten wieder,
Redest mit Felsecho wiederum?

Bist du, wo goldner Wagen strahlt,
Betrachtest Erde in deinen Träumen,
Wo aus vergangnen Tagen blieb
Wie Erinnerung dies Märchen nur?

In kleine Rose war verliebt
Der Prinz auf einem Stern von vielen.
Nie sah er and're Rosen vorher,
Als in die weite Welt er zog.

Auf Erden zweifelte er an seiner Liebe,
Dem schönsten aller Träume gleich,
Denn wie soll einer nur lieben,
Wenn tausend Rosen er im Park erblickt?

Trau nicht den Augen - raunte Wind,
Wenn du liebst, schau mit dem Herzen.

Da begriff der Prinz nun,
Dass nur eine auf der Welt existiert,
Die er geliebt an jedem Tag,
Und kehrte heim zu seiner Rose.

Wo bist du, kleiner Prinz, wo?
Bist du aus meinem Büchlein entschwunden.
In Welt, wo niemand Rosen liebt,
Blieb einer ewig ganz allein.

In Welt, wo niemand Rosen liebt,
Blieb einer ewig ganz allein.