Paroles et traduction Katastroof - Goesting voor te blete

Goesting voor te blete

Azzik 's morgens bij de koffe
Mijn gazet eens openslaag
En intens begin te lezen
Over 't leven van vandaag
Den derde wereld, 't midden oosten,
Zelfs ons eigen Vlaanderland
Het is overal miserie
Heel de wereld staat in brand

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Azzik 's morgens in de vruugte
Naar de vrouw kijk neffes mij
Overvloedig cellulitis,
Honderd kilo oem en bij
'T is zo moeilijk t' apprecieren
Zone groten hoop met vet
'T leven is toch onrechtvaardig
Dat ligt hier bij mij in bed

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Azzik 's morgens in mijn bed
Eens denk aan't nut van mijn bestaan,
Efkes vluchtig koom te tellen
Hoe dikwijls da'k zen vremd gegaan
'K dee persies een grote reis
Van bed nor bed nor bed
Dan voel'k mij zo neerslachtig
'K voel me schuldig tot en met

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Fancy a Bit of Bawling

This morning as I drink my coffee
I unfurl my newspaper
And I start to read intently
About the life of today
The third world, the Middle East,
Even our own Flanders
Misery everywhere
The whole world is on fire

Then I fancy a bit of bawling
But I pull myself together
And I think about the child Jesus
And heaven and the church
And all that humbug
I've learned over the years
Practice is a whole different thing,
It completely contradicts

This morning, in the first light of dawn
When I look at the woman next to me
Abundant cellulite,
A hundred kilos of fat and more
It's so hard to appreciate
Such a huge pile of fat
Life is unfair
That lies here in bed with me

Then I fancy a bit of bawling
But I pull myself together
And I think about the child Jesus
And heaven and the church
And all that humbug
I've learned over the years
Practice is a whole different thing,
It completely contradicts

This morning in my bed
When I reflect on the meaning of my existence,
I run through my mind
How many times I have cheated on you
I have made a real grand tour
From bed to bed to bed
Then I feel so low
I feel guilty to the core

Then I fancy a bit of bawling
But I pull myself together
And I think about the child Jesus
And heaven and the church
And all that humbug
I've learned over the years
Practice is a whole different thing,
It completely contradicts