Paroles et traduction Katastroof - Halloween

Halloween

Als kik kijk naar de vrouwelijke fans vanavond in de zaal
Die zen verdoeme allemaal bekans een bitje abnormaal
Ze zijn ni erg verstandig en redelijk haf-zacht
Loemp en wreed onhandig en lelijk als de nacht

Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Golle olle bolle wijve zo gemeen
Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Voor olle is het alle dagen halloween

Alle wijven oep den televies, allemaal schone schijn
Ge zou gaan denken dat er dan percies geen monsters ni meer zijn
Maar als wij concerteren dan zen wij rap bekoelt
Door spoken t'accepteren waarvan het daar krioelt

Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Golle olle bolle wijve zo gemeen
Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Voor olle is het alle dagen halloween

Een feesttent of parochiezaal da mokt just nikske uit
In ieder dorp hebben z'allemaal dezelfde lelijke snuit
De maskes in de winkels bezorgen mij ne schrik
'T zen allemaal scharminkels voor ne knappe gast lak kik

Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Golle olle bolle wijve zo gemeen
Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Voor olle is het alle dagen halloween

Halloween

As a guy, I gaze upon the female fans tonight in the hall
They're all almost a bit abnormal, it's a fright to behold
They're not very intelligent and reasonably dimwitted
Clumsy and awkward, and ugly as night

Have you, my dear, ever taken a good look at yourself?
All you witches and hags, so mean and spiteful
Have you, my dear, ever taken a good look at yourself?
For all of you, it's Halloween every day

All the women on TV, all so beautiful and perfect
You'd think there were no more monsters left in the world
But when we play concerts, we're quickly disillusioned
By the ghosts we must endure, the horrors that surround us

Have you, my dear, ever taken a good look at yourself?
All you witches and hags, so mean and spiteful
Have you, my dear, ever taken a good look at yourself?
For all of you, it's Halloween every day

A party tent or a parish hall, it makes no difference
In every town, they all have the same ugly faces
The masks in the stores give me a fright
They're all just ugly hags compared to a handsome guy like me

Have you, my dear, ever taken a good look at yourself?
All you witches and hags, so mean and spiteful
Have you, my dear, ever taken a good look at yourself?
For all of you, it's Halloween every day