Paroles et traduction Katastroof - Het geloof

Het geloof

'T is nu bekan 2000 jaar gelejen
Dat dien engel met Maria hee gevreeën
En dat daarna die kleine wier geboren
Die zogezei door God was uitverkoren
Hij had geen geld en ook geen werk
Dus stichtte hij zijn eigen kerk

Jesus kende 100000 trukken
Hij leerde de lammen lopen zonder krukken
Probeerde wijn in water te veranderen
En zei dat de mensen moesten houwen van mekanderen
Ondankbaarheid is werelds loon
Hij stierf met de doornekroon

'T geloof da Jesus zo schoon had uitgevonden
Kwam in't bereik van politieke honden
Die de vlam van 't verzet probeerden uit te doven
Door den arme kleine man in iet te doen geloven
'T systeem dat werkte wreed en goe
En ieder dee zijn ogen toe

De priester die koos de kant van de militie
Met brandstapel, foltering, moord en inquisitie
In naam van God wier verkracht en wier gestolen
Met oorlogen die door de kerk wieren bevolen
Wij draaiden allemaal mee in 't spel
Uit schrik voor den duvel en verdoemmenis in de hel

Al zijn we nu al heel wat eeuwen later
En zijn d'r ni zoveel meer die geroepen zen voor pater
Al weurdt 't geloof elken dag een bitje zieker
De paus gedraagt zijn eigen nog alt als politieker
De kerk bemoeit haar eigen nog altijd met de staat
Vraagt dat bijvoorbeeld maar aan ne Kristen-Demokraat

Geloof me vrij iedereen mag van mij geloven
Maar laat oe daarom ni van oe gezond verstand beroven
Gedenkt dat soemmige leiders gelovigheid gebruiken
Oem het volk in de groei van zijn kracht te kunnen fnuiken
G'indoctrineerd, geharsenspoeld,
Zo erg hee Jesus ni bedoeld

Faith

It has now been known for 2000 years
That that angel with Mary has fucked
And that then that little one was born
Who was said to be chosen by God
He had no money and no work either
So he founded his own church

Jesus knew 100000 tricks
He taught the lame to walk without crutches
Tried to turn water into wine
And said that people had to love each other
Ingratitude is the world's reward
He died with the crown of thorns

The faith that Jesus had invented so beautifully
Came within the reach of political dogs
Who tried to extinguish the flame of resistance
By making the poor little man believe in something
The system that worked was cruel and good
And everyone closed their eyes

The priest who took the side of the militia
With stake burning, torture, murder and inquisition
In the name of God was raped and was stolen
With wars that were ordered by the church
We all played along in the game
Out of fear of the devil and damnation in hell

Although we are now already quite a few centuries later
And there are not so many more who are called for father
Although faith is becoming a little bit sicker every day
The pope still acts like a politician
The church still meddles in the state
For example, ask a Christian Democrat about that

Believe me, I am free for everyone to believe
But do not let yourself be deprived of your common sense because of it
Remember that some leaders use faith
In order to be able to stifle the growth of his strength in the people
Indoctrinated, brainwashed,
Jesus never meant it to be that bad