Paroles et traduction Katastroof - Hoerekotje

Hoerekotje

In een hoerekotje aan de havenkant
Hemme kik mijn bloem verloren
In een hoerekotje aan den havenkant
Speelde kik mijn bloemeke kwijt

En ons moeder die had mij alt' verteld
Ga nooit naar de slechte vrouwen
Want ze zitten alleen mor achter oe geld
En ze zijn voor geen haar te betrouwen

Maar ze pinkte zo lief en ze lachte zo blij
En ze klopte oep heur ruitje
En ze houde heur deureke open voor mij
En ze voelde eens aan mijn... snuitje

Ze zei mijne prijs dien is 1000 frang
En da mutte gij eerst betalen
En schiet dan oe frakske, oe broekske mor uit
En zet hier mor oe sandalen

Maar heur kleren die vielen amper oep de grond
En weg was die idylle
Want heur beursten die hongen tot oep heuren buik
En heuren buik dien hong tussen heur billen

Ik zie: madammeke 't is een abuus
Ik kwam hier alleen iet drinken
Mor ze zei: meneer gene flauwe kul
Ga liggen of het gaat hier stinken

Drij minuten later stoeng ik oep de straat
Met mijn broek nog in mijn handen
Mijnen brief van duzend was erdoor gedraaid
En da vonkik een echte schande

En kome kik nog ooit aan den havenkant
Mijnen kostbaren tijd verdrijven
Dan gaan ik er alleen nog nor de boten zien
Mor nooit ni meer nor de wijven

Whorehouse

In a whorehouse on the waterfront
I lost my flower
In a whorehouse on the waterfront
I played away my little flower

And my mother had always told me
Never go to the bad women
Because they're only after your money
And they can't be trusted

But she winked so sweetly and she laughed so happily
And she knocked her little window
And she held her little door open for me
And she felt my... nose

She said my price is 1000 francs
And you must pay first
And then take off your jacket, your pants
And put your sandals here

But her clothes barely hit the ground
And the dream was over
Because her breasts hung down to her belly
And her belly hung between her buttocks

I said: lady, this is a mistake
I only came here for a drink
But she said: no nonsense sir
Lie down or it will get smelly

Three minutes later I was on the street
With my pants still in my hands
She robbed me of my thousand note
And I thought it was a real shame

And if I ever come to the waterfront again
To waste my precious time
Then I will only go there to see the boats
But never again for the women