Paroles et traduction Katastroof - Hoerekotje

Hoerekotje

In een hoerekotje aan de havenkant
Hemme kik mijn bloem verloren
In een hoerekotje aan den havenkant
Speelde kik mijn bloemeke kwijt

En ons moeder die had mij alt' verteld
Ga nooit naar de slechte vrouwen
Want ze zitten alleen mor achter oe geld
En ze zijn voor geen haar te betrouwen

Maar ze pinkte zo lief en ze lachte zo blij
En ze klopte oep heur ruitje
En ze houde heur deureke open voor mij
En ze voelde eens aan mijn... snuitje

Ze zei mijne prijs dien is 1000 frang
En da mutte gij eerst betalen
En schiet dan oe frakske, oe broekske mor uit
En zet hier mor oe sandalen

Maar heur kleren die vielen amper oep de grond
En weg was die idylle
Want heur beursten die hongen tot oep heuren buik
En heuren buik dien hong tussen heur billen

Ik zie: madammeke 't is een abuus
Ik kwam hier alleen iet drinken
Mor ze zei: meneer gene flauwe kul
Ga liggen of het gaat hier stinken

Drij minuten later stoeng ik oep de straat
Met mijn broek nog in mijn handen
Mijnen brief van duzend was erdoor gedraaid
En da vonkik een echte schande

En kome kik nog ooit aan den havenkant
Mijnen kostbaren tijd verdrijven
Dan gaan ik er alleen nog nor de boten zien
Mor nooit ni meer nor de wijven

Бордель

В борделе у самой гавани
Я потерял свой цветок
В борделе у самой гавани
Я потерял свой цветочек

А матушка мне всегда говорила
Не ходи к плохим женщинам
Ведь им только твои деньги нужны
И им ни на грош не доверяй

Но она так мило улыбалась, так радостно смеялась
И стучала по своему окошку
И открыла для меня свою дверцу
И потрогала мою... мордашку

Она сказала, моя цена - 1000 франков
И ты должен сначала заплатить
А потом снимай свои штанишки, свою рубашечку
И ставь сюда свои сандалии

Но её одежда едва коснулась пола
И вся идиллия исчезла
Ведь её груди свисали до самого живота
А живот свисал между ягодиц

Я говорю: сударыня, это ошибка
Я пришел сюда просто выпить
Но она сказала: никаких глупостей, мистер
Ложись, а то тут будет вонять

Три минуты спустя я стоял на улице
Со штанами в руках
Моя тысяча франков ушла коту под хвост
И это я считаю настоящим позором

И если я ещё когда-нибудь окажусь у гавани
Чтобы скоротать время
То пойду только смотреть на корабли
Но больше никогда к женщинам