Paroles et traduction Katastroof - Weerzien

Weerzien

'K kan m'n ogen ni geloven
Wa doede gij hier in die kroeg
Da's verdekke lank gelejen
Laat ons gon zitten aan den toog
'K hem a dikwijls staan verwensen
Nu 'k oe terugzien zen ik blij
Wa voorbij is, is vergeten
Kom pakt er eentje mee met mij

Gij hebt nog alt' dezelfde ogen
G'hebt nog alt' diezelfden blik
Eigelijk zedde niks verouderd
Gij toch zeker ni, mor ik
Zeg hoe is't met onze kleine
Dien is vast en jaar of drij
Zo te zien hier aan dees foto
Trekt em toch ni veel oep mij

Ik had na u nog wel vriendinnen
Mor nooit langer dan een week
Och ja, misschien toch één wa langer
Oemdat die wat oep a geleek
Die knappe gast mè z'n moestasjke
Da's nu zeker awe man
'T is eigeliak lelijk dakkek vraag
Mor kan em iet dakkik ni kan?

Gij denkt na staat em wer te lullen
Mor gij kent mij toch al lank
Ik hem nog alt ne franken teut
En 'k zen nog altijd aan den drank
'K vraag mij af zedde gelukkig
Zo te zien ga't oe ni slecht
Voor de kleine was't wel beter
Ik bracht er toch niks van terecht

En zeg waar woonde tegenwoordig
Hedde nog alt' ons zelfde poes
Awe vent ziet in ons richting
Misschien is em al jaloes
Wa gade tegen hem vertellen?
Da's de vader van ons kind?
Alstemblief zegt liever nikske
Zegt mor 't was nen ouwe vriend

Встреча

Не верю своим глазам,
Что ты делаешь в этом баре?
Столько времени прошло,
Давай сядем у стойки.
Я часто тебя проклинал,
Но сейчас, увидев тебя, я рад.
Что было, то прошло,
Давай выпьем вместе.

У тебя все те же глаза,
Все тот же взгляд.
Ты совсем не постарела,
Не то, что я.
Скажи, как наш малыш?
Ему, наверное, уже года три.
Судя по этой фотографии,
Он не очень на меня похож.

У меня после тебя были подружки,
Но не дольше недели.
Хотя, может, одна подольше,
Потому что была немного на тебя похожа.
Этот красавчик с усами,
Это, наверное, твой муж?
Не очень-то красиво спрашивать,
Но может он что-то, чего не могу я?

Ты, наверное, думаешь, что я опять вру,
Но ты меня давно знаешь.
У меня все еще есть франк,
И я все еще пью.
Интересно, счастлива ли ты?
Похоже, что не бедствуешь.
Для малыша так было лучше,
Я бы все равно ничего не добился.

И скажи, где ты сейчас живешь?
У тебя все еще наш кот?
Твой муж смотрит в нашу сторону,
Наверное, уже ревнует.
Что ты ему скажешь?
Что это отец нашего ребенка?
Пожалуйста, ничего не говори,
Скажи, что это старый друг.