Paroles et traduction Katastroof - Zuipe (2006)

Zuipe (2006)

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Vanaf dak was geboren hadde kik al temperament
Ik pakte rap naar moeders beurst gelak nen grote vent
'T was ni voor mee te spelen, da'k pakte naar die beurst
Ook ni voor 't seksuele, 't was van de groten deurst

Ik zoop kik alles leeg ons moe wist gene raad
Ik bleite totda'k kreeg nen melkautomaat
Ook toen ik al op school zat, beterde het geen fluit
As niemand mij in d'oog had zoop ik den inktpot uit

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Na zestien jaar was kik al wereldkampioek
'K zoop iedereen onder tafel, aan mij was niks te doen
Na zeven dagen drinken, lag iedereen al plat
Daarna ging'k oep de lappen, want ik was kik nog ni zat

Zo kwam ik eens in Holland, 't was een eer voor de belgen
Die kezen aan het leren hoeda belgen kunnen zwelgen
Zo zoop kik in mijn eentje, wel twintig vaten leeg
Oemda'k dan zekerst wist da'k een vatje gratis kreeg

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Ik kwam bij ne geneesheer, die mij toen onderzocht
Die vent bezien ik nooit niet meer, ik voelde mij bekocht
Het was nog een joenk gastje, hij kwam maar pas van 't school
Hij zei: gij hebt geen bloed maat, da's zuiveren alkool!

En al ist geen geheim niet meer, toch blef het onder ons
A maag dat is geen maag nie meer dat is begot enen spons
A keelgat is geen keelgat vent of denkte gij van wel
A'k vergelijk dan is't oemtrent de kennedy tunnel

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Бухать (2006)

Бухать, бухать, это я умею,
Могу хоть с закрытыми глазами, дорогуша моя.
Бухать, бухать, хоть волосы дыбом,
Рот еще не пуст, а горло уже сухое.

С самого рождения был я темпераментный,
Хватал мамин кошелек, как большой мужик.
Не для игр это было, что я хватал кошелек,
И не для секса, это было от большой жажды.

Я пил все подряд, мама не знала, что делать,
Я ревел, пока не получил молочный автомат.
Даже когда пошел в школу, лучше не стало ни капли,
Как только никто не видел, я выпивал чернильницу.

Бухать, бухать, это я умею,
Могу хоть с закрытыми глазами, дорогуша моя.
Бухать, бухать, хоть волосы дыбом,
Рот еще не пуст, а горло уже сухое.

В шестнадцать лет я уже был чемпионом мира,
Я всех перепивал, со мной ничего нельзя было поделать.
После семи дней пьянки все лежали пластом,
А я шел дальше гулять, потому что еще не был пьян.

Так я однажды попал в Голландию, это была честь для бельгийцев,
Они учились, как бельгийцы могут квасить.
Так я в одиночку выпил двадцать бочек,
Потому что был уверен, что получу бочонoк бесплатно.

Бухать, бухать, это я умею,
Могу хоть с закрытыми глазами, дорогуша моя.
Бухать, бухать, хоть волосы дыбом,
Рот еще не пуст, а горло уже сухое.

Я пошел к врачу, который меня осмотрел,
Больше я этого парня не видел, я чувствовал себя обманутым.
Это был еще молодой парень, он только что закончил школу,
Он сказал: "У тебя нет крови, дружище, это чистый спирт!"

И хотя это уже не секрет, это осталось между нами,
Мой желудок - это уже не желудок, а, черт возьми, губка.
Мое горло - это не горло, мужик, или ты думаешь иначе?
Если сравнивать, то это что-то вроде туннеля Кеннеди.

Бухать, бухать, это я умею,
Могу хоть с закрытыми глазами, дорогуша моя.
Бухать, бухать, хоть волосы дыбом,
Рот еще не пуст, а горло уже сухое.