Paroles et traduction Katastroof - Zuipe

Zuipe

Garcon...
Kom hier mee al die pinten...
Loat ze komen... twee per twee.
Hey mak is van aa glas drinken manneke?

Hoe zit dat hiere, wordt hier nog gezopen?
Allez vooruit, allemaal noar dien toog.
En laat de garcons werken.
Pinten op den toog, pinten in ons hand.
Pinten oan onze mond, en uitzuipe...

Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.
Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.

Vanaf dat 'k was geboren, was ik al intelegent.
Ik pakte recht noar moeders borst, gelak ne grote vent.
'T Was nie om met te spelen, dak pakte noar die borst.
Of nie voar sexuele, 't was van de grote dorst.

Ik zoap kik alles leeg, ons smoe wist gene raad.
Ik blette tot dak kreeg, ne melkautomaat.
Ok toen ik al op school zat, beterde het geen fluit.
As niemand mij in 't oog had, zoopek den inktpot uit.
Allez komaan en kapt ze binnen hé, en meezingen...

Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.

(Geft tem woste, alles geven...)

Op zestien jaar was kik al wereldkampioen.
'K Zoap ze allemaal onder tafel, oan mij was niks te doen.
Noa zeven dagen drinken lag iedereen al plat.
Daarna gink op de lappen, want ik was-kik nog nie zat.

(Leugenaar!)

Zo zatte-kik eens in Holland, 't was een eer voor de belgen.
Die keze aan het leren hoe dat belgen kunnen zwelgen.
Zo zoape-kik op mijn eentje wel twintig vaten leeg.
Om dak dan zekerst wist, dak een vatje gratis kreeg.

Herre gelle dorst, dan ist na 't moment om te zuipe.

Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.

Booze Up

Waiter...
Bring me all those pints...
Let them come... two by two.
Hey buddy, want a glass of something, man?

What's the deal here, are we still drinking?
Come on, everyone to the bar.
And let the waiters work.
Pints on the bar, pints in our hands.
Pints to our mouths, and chug...

Chug, chug, I'm good at that.
I can do it blindfolded and with my eyes closed. hey
Chug, chug, against my hair standing up.
My mouth isn't empty yet, or my throat is already dry.
Chug, chug, I'm good at that.
I can do it blindfolded and with my eyes closed. hey
Chug, chug, against my hair standing up.
My mouth isn't empty yet, or my throat is already dry.

From the moment I was born, I was already intelligent.
I grabbed straight for my mother's breast, like a big man.
It wasn't to play with, that I grabbed that breast.
Or not for sexual reasons, it was from the great thirst.

I drank everything empty, my mom didn't know what to do.
I bleated until I got a milk machine.
Even when I was already in school, it didn't get any better.
When nobody was looking at me, I drank the inkwell empty.
Come on, let's get them in here, and sing along...

Chug, chug, I'm good at that.
I can do it blindfolded and with my eyes closed. hey
Chug, chug, against my hair standing up.
My mouth isn't empty yet, or my throat is already dry.

(Give 'em hell, give everything...)

At sixteen I was already world champion.
I drank them all under the table, there was nothing to me.
After seven days of drinking everyone was already flat.
Then I went out on the town, because I wasn't drunk yet.

(Liar!)

I was once so drunk in Holland, it was an honor for the Belgians.
Those cheeses were learning how Belgians can guzzle.
So I drank twenty barrels empty on my own.
So that I knew for sure that I would get a free keg.

Damn thirsty, then it's time to drink.

Chug, chug, I'm good at that.
I can do it blindfolded and with my eyes closed. hey
Chug, chug, against my hair standing up.
My mouth isn't empty yet, or my throat is already dry.