Paroles et traduction Katatonia - Wide Awake in Quietus (Bonus)

Wide Awake in Quietus (Bonus)

Du är vakaren,
Dina tankar går bredvid hand i hand med ljuset.
Att se klart, att aldrig vara sen.
Jag hör ditt namn i bruset.
Kylans port, dörren utan lås,
Dygnets cirkel runt dig.
Alarmet om det nånsin går,
Håll dig intill mig.
Rikedom, domen kommer.
Det är så dom gör affärer.
När man inte har nåt kvar att ge dom,
Då kommer dom tillbaks.
Ta det som ett löfte genom åren.
Det finns ingen med en tanke som är klar.
Bevakar ni mig nu?
Jag har ett vapen i mitt hem, i det tysta huset.
Men lämnar staden, landet?
Kommer aldrig mer igen!
Min hand kan snudda ljuset sen.
Spegeln står vinklad så man ser, snö och sedlar falla.
Jag dansar tyst, bara två steg till höger och sen vänster.
Man orkar inte mer!
Men hade du gått förbi mig i staden där vi var,
Innan jag hade åkt.
Våra hjärtan hade lyst upp gatan då...
Rikedom, domen kommer.
Det är så dom gör affärer.
När man inte har nåt kvar att ge dom,
Då kommer dom tillbaks.
Ta det som ett löfte genom åren.
Det finns ingen med en tanke som är klar.

В полной тишине бодрствуя (Бонус)

Ты – бодрствующая,
Твои мысли идут рядом, рука об руку со светом.
Видеть ясно, никогда не опаздывать.
Я слышу твое имя в шуме.
Врата холода, дверь без замка,
Суточный круг вокруг тебя.
Сигнал тревоги, если он когда-нибудь прозвучит,
Держись рядом со мной.
Богатство, приговор грядет.
Так они ведут дела.
Когда у тебя ничего не остается, чтобы дать им,
Тогда они возвращаются.
Прими это как обещание сквозь года.
Нет никого с ясной мыслью.
Вы следите за мной сейчас?
У меня есть оружие в моем доме, в тихом доме.
Но покинуть город, страну?
Никогда не вернусь!
Моя рука может коснуться света потом.
Зеркало расположено под углом, так что видно, как падают снег и купюры.
Я танцую тихо, всего два шага вправо, а затем влево.
Больше нет сил!
Но если бы ты прошла мимо меня в городе, где мы были,
Прежде чем я уехал.
Наши сердца осветили бы улицу тогда...
Богатство, приговор грядет.
Так они ведут дела.
Когда у тебя ничего не остается, чтобы дать им,
Тогда они возвращаются.
Прими это как обещание сквозь года.
Нет никого с ясной мыслью.