Paroles et traduction Kate Baldwin - That Something Extra Special

That Something Extra Special

I don't know what it is
That beauty that he sees
That something extra special that makes life more livable

We walk along the river
And through his eyes I see
A world of things I never knew could be

My puddings and souffles to him become bouquets
That something extra special that he adds to everything
A room becomes a garden
A hat rack is a tree
And emerald leaves come falling down on me

If in this world of fancy
A shilling should be missing
The wealth of love and kissing
Should banish despair

A cloud must come and go
A cold wind surely blow
But Oh, it's good to know
Before the breeze blows sweet again
That something extra special
Will sweep the worry out
And isn't that what love is all about

То самое особенное

Я не знаю, что это,
Эту красоту, что видишь ты,
То самое особенное, что делает жизнь лучше.

Мы гуляем вдоль реки,
И твоими глазами вижу я
Мир вещей, о существовании которых не подозревала.

Мои пудинги и суфле для тебя — словно букеты.
То самое особенное, что ты привносишь во всё,
Комната становится садом,
Вешалка для шляп — деревом,
И изумрудные листья падают на меня.

Если в этом мире фантазий
Вдруг не хватит шиллинга,
То богатство любви и поцелуев
Прогонит прочь отчаяние.

Тучи приходят и уходят,
Холодный ветер, конечно, дует,
Но как же хорошо знать,
Что, прежде чем ветер снова станет ласковым,
То самое особенное
Развеет все тревоги.
Раз не в этом ли суть любви?