Paroles et traduction Kate Bush - Feeding Creativity

Feeding Creativity

Originally
I felt there was nothing happening musically
I was sitting down trying to write
And um, I wasn't getting any ideas coming out
So, I considered that complete exhaustion
Both mental and physical

So I decided probably what I had to do
Was feed myself again
So I spent ages in reading books
And getting back into dancing
With a new teacher, who was fantastic
Because, he was just a brilliant dancer
And he was very hard on me in the classes
So within a couple of months
I was really back to shape again

But, um
Then I found that I was spending so much time
Instead of working on the stimulus
I wasn't actually to getting down to the writing
So I just put a stop to that
And ever since it's been working on the writing
But it seemed to work, it seemed to clear the block a bit, so

What I, I think it actual feels very positive
From a, you know, an emotional and creative point of view
I think there's a lots of good things in store
For people that are trying to be creative
But it does feel a bit like this year
An awful lot of biggies have happened politically
And managerially shall we call in the world
So ah, I hope that goes down
And don't turn into anything
But I don't think it would
I think it's gonna be a good, good year

Hi, this is Kate Bush here in London
And I wish you all a very, very happy Christmas
And a very good New Year

Питание творчества

Изначально
я чувствовала, что в музыкальном плане ничего не происходит.
Я сидела и пыталась писать,
но, гм, у меня не появлялось никаких идей.
Я решила, что это полное истощение,
как умственное, так и физическое.

Поэтому я решила, что мне, вероятно, нужно
снова подпитать себя.
Я провела много времени за чтением книг
и вернулась к танцам
с новым преподавателем, который был просто фантастическим,
потому что он был великолепным танцором
и был очень строг со мной на занятиях.
Так что через пару месяцев
я снова вернулась в форму.

Но, гм,
потом я обнаружила, что трачу так много времени
на сам стимул,
что фактически не приступаю к написанию.
Поэтому я просто прекратила это
и с тех пор работаю над написанием.
Похоже, это сработало, похоже, это немного устранило блок, так что…

Мне кажется, что сейчас я чувствую себя очень позитивно
с эмоциональной и творческой точки зрения.
Думаю, в запасе много хорошего
для людей, которые пытаются творить.
Но мне кажется, что в этом году
произошло очень много важных событий в политическом плане
и в плане управления, скажем так, в мире.
Так что, э-э, я надеюсь, что это утихнет
и не превратится ни во что.
Но я не думаю, что это произойдет.
Думаю, это будет хороший, хороший год.

Привет, это Кейт Буш из Лондона.
Я желаю вам всем очень, очень счастливого Рождества
и очень хорошего Нового года.