Paroles et traduction Kate Bush - Rubberband Girl

Rubberband Girl

See those trees
Bend in the wind
I feel they've got a lot more sense than me
You see I try to resist
A rubberband bouncing back to life
A rubberband bend the beat
If I could learn to give like a rubberband
I'd be back on my feet
A rubberband hold me trousers up
A rubberband ponytails
If I could learn to twang like a rubberband
I'd be a rubberband girl
A rubberband girl me
A rubberband girl me
Oh I wanna be a rubberband girl
When I slip out
Of my catapult
I gotta land with my feet firm on the ground
And let my body catch up
A rubberband bouncing back to life
A rubberband bend the heat
If I could learn to give like a rubberband
I'd be back on my feet
A rubberband hold me trousers up
A rubberband ponytails
If I could learn to twang like a rubberband
I'd be a rubberband girl
A rubberband girl me
A rubberband girl me
Oh I wanna be a rubberband girl
Give like a rubberband
Twang like a rubberband
Snap like a rubberband
Rub-a-dub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub-a-dub
Rub-a-dub
One rubberband won't keep you up
Two rubberbands won't keep you up
Three rubberbands won't keep you up
Here I go...
Yeah!
One rubberband won't keep you up
Two rubberbands won't keep you up
Three rubberbands won't keep you up

Девочка-резинка

Видишь эти деревья,
Как гнутся на ветру?
Мне кажется, в них больше смысла, чем во мне.
Видишь, я пытаюсь сопротивляться,
Резинка, возвращающаяся к жизни,
Резинка, сгибающая ритм.
Если бы я могла научиться уступать, как резинка,
Я бы снова встала на ноги.
Резинка держит мои штаны,
Резинка для хвостиков.
Если бы я могла научиться звенеть, как резинка,
Я была бы девочкой-резинкой.
Девочка-резинка, это я.
Девочка-резинка, это я.
О, я хочу быть девочкой-резинкой.
Когда я вылетаю
Из своей катапульты,
Мне нужно приземлиться, твердо стоя на ногах,
И позволить своему телу догнать меня.
Резинка, возвращающаяся к жизни,
Резинка, сгибающая жар.
Если бы я могла научиться уступать, как резинка,
Я бы снова встала на ноги.
Резинка держит мои штаны,
Резинка для хвостиков.
Если бы я могла научиться звенеть, как резинка,
Я была бы девочкой-резинкой.
Девочка-резинка, это я.
Девочка-резинка, это я.
О, я хочу быть девочкой-резинкой.
Уступать, как резинка,
Звенеть, как резинка,
Щелкнуть, как резинка,
Туц-туц-туц-туц-туц,
Туц-туц-туц-туц,
Туц-туц,
Одна резинка тебя не удержит,
Две резинки тебя не удержат,
Три резинки тебя не удержат,
Вот я иду...
Да!
Одна резинка тебя не удержит,
Две резинки тебя не удержат,
Три резинки тебя не удержат.