Paroles et traduction Kate Ceberano - Sympathy

Sympathy

Well you walked out the door just like a thief in the night
I guess you never even had the balls to say goodbye
You stole my heart and you took all the cash
You split with my soul and my stereo, left me with the trash
I never been nobody's Valentine and you never were a bride to be
I don't need you to be a friend of mine, I don't need no charity
Chorus:
Don't' come knockin' on my back door
Love ain't livin' 'round here no more
I don't want to taste your empathy
I don't want no sympathy
I don't need your sympathy, baby
Don't want no sympathy
I don't need your sympathy, baby
I bet your out on the streets, wrapped up in somebody's arms
Until it's time to pay the rent - you'll be gone, gone, gone
You got a suicide heart, you send it COD
Honey, I know your act, when you're sending it back don't come bitchin' to me
Who said love is just a sacrifice was a man in need of sympathy
It sure don't take too long to realize that you ain't getting none from me
Chorus:
Don't come knockin' on my back door
Love ain't living 'round here no more
I don't want to taste your empathy
I don't want your sympathy
I don't need your sympathy, baby
Don't want no sympathy
I don't need your sympathy, baby
When I look back in time I see love ain't been no friend to me
I never been nobody's Valentine and you never were a bride to be
Chorus:
Don't come knockin' on my back door
Love ain't livin' 'round here no more
Count up all the tears you've cried for me
Don't come knockin' on my back door
Love ain't livin' round here no more
I don't wanna taste your charity
I don't want no sympathy
I don't need no sympathy, baby
Don't want no sympathy
I don't need your sympathy, baby
I want no sympathy
I don't need no sympathy
I don't like no sympathy
I won't hear your sympathy, sympathy, sympathy, sympathy, not for me...

Сочувствие

Ты ушел, словно вор в ночи,
Наверное, у тебя даже не хватило смелости попрощаться.
Ты украл мое сердце и забрал все деньги,
Ты ушел с моей душой и стереосистемой, оставив мне лишь мусор.
Я никогда не была ничьим Валентином, а ты никогда не собирался быть женихом.
Мне не нужно, чтобы ты был моим другом, мне не нужна твоя жалость.
Припев:
Не стучись в мою заднюю дверь,
Любовь здесь больше не живет.
Я не хочу пробовать твое сочувствие,
Мне не нужно твое сочувствие.
Мне не нужно твое сочувствие, милый,
Не нужно мне сочувствие.
Мне не нужно твое сочувствие, милый,
Готова поспорить, ты сейчас на улице, в чьих-то объятиях,
Пока не придет время платить за квартиру - ты исчезнешь, исчезнешь, исчезнешь.
У тебя сердце самоубийцы, ты отправляешь его наложенным платежом.
Милый, я знаю твои штучки, когда ты отправляешь его обратно, не жалуйся мне.
Кто сказал, что любовь - это просто жертва, был человеком, нуждающимся в сочувствии.
Не нужно много времени, чтобы понять, что от меня ты его не получишь.
Припев:
Не стучись в мою заднюю дверь,
Любовь здесь больше не живет.
Я не хочу пробовать твое сочувствие,
Мне не нужно твое сочувствие.
Мне не нужно твое сочувствие, милый,
Не нужно мне сочувствие.
Мне не нужно твое сочувствие, милый,
Оглядываясь назад, я вижу, что любовь не была мне другом.
Я никогда не была ничьим Валентином, а ты никогда не собирался быть женихом.
Припев:
Не стучись в мою заднюю дверь,
Любовь здесь больше не живет.
Сосчитай все слезы, что ты пролил по мне,
Не стучись в мою заднюю дверь,
Любовь здесь больше не живет.
Я не хочу пробовать твою жалость,
Мне не нужно твое сочувствие.
Мне не нужно твое сочувствие, милый,
Не нужно мне сочувствие.
Мне не нужно твое сочувствие, милый,
Не нужно мне сочувствие,
Мне не нужно сочувствие,
Мне не нравится сочувствие,
Я не хочу слышать твое сочувствие, сочувствие, сочувствие, сочувствие, не для меня...