True Romantic - Kate Ceberano traduction en allemand

True Romantic

*******************************
Kate Ceberano - True Romantic
*******************************
Kate Ceberano and Mark Goldenberg

I open shop and sit
And wait a while,
And fake a smile
So no one can tell it's raining
Inside of my head

I sit and smile at all
The passers by,
But on the sly
I'm quietly wishing
That they were all dead

But call me crazy call me vain but you know I'll say it
Again and again
That I'm not so useless I don't complain when my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

I know for certain I'm an outlaw here, a misfit it's clear
Who can't stand TV and
Smoking's no good for my head

My guess is by the time I'm far from here,
My head will clear
And I could feel as worthy as anyone else

But call me crazy, call me daft
But I'm the only true romantic left
And I'm not so useless I don't complain
When my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

And when I get to dreaming,
I dream of far off places
I dream of green wide spaces,
Long and meaningful embraces
I dream of conversation,
And dream of tall dark handsome
Away away away

But call me crazy call me vain
But you know I'll say it again and again
That I'm not so useless I don't complain
When my luck is down

Call me crazy call me daft,
But I'm the only true romantic left
I'm not so useless I don't complain
When my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

Call me crazy call me vain
But you know I'll say it again and again
That I'm not so useless oh no no no no

Call me crazy call me daft,
But I'm the only true romantic left
I'm not so useless oh no no no fades out

Wahre Romantikerin

*******************************
Kate Ceberano - Wahre Romantikerin
*******************************
Kate Ceberano und Mark Goldenberg

Ich öffne den Laden und setze mich hin
Und warte eine Weile,
Und setze ein Lächeln auf
Damit niemand merkt, dass es regnet
In meinem Kopf

Ich sitze da und lächle alle an
Die Vorbeigehenden,
Aber insgeheim
Wünsche ich leise
Dass sie alle tot wären

Aber nenn mich verrückt, nenn mich eitel, aber du weißt, ich werde es sagen
Immer und immer wieder
Dass ich nicht so nutzlos bin, ich beschwere mich nicht, wenn mein Glück am Boden ist
Morgen ist ein anderer Tag, morgen ist ein anderer Tag

Ich weiß sicher, ich bin hier eine Gesetzlose, eine Außenseiterin, das ist klar
Die Fernsehen nicht ausstehen kann und
Rauchen ist nicht gut für meinen Kopf

Ich schätze, bis ich weit weg von hier bin,
Wird mein Kopf klar werden
Und ich könnte mich so wertvoll fühlen wie jeder andere

Aber nenn mich verrückt, nenn mich albern
Aber ich bin die einzige wahre Romantikerin, die übrig ist
Und ich bin nicht so nutzlos, ich beschwere mich nicht
Wenn mein Glück am Boden ist
Morgen ist ein anderer Tag, morgen ist ein anderer Tag

Und wenn ich anfange zu träumen,
Träume ich von fernen Orten
Träume ich von grünen, weiten Flächen,
Langen und bedeutungsvollen Umarmungen
Träume ich von Gesprächen,
Und träume von groß, dunkelhaarig und gutaussehend
Weit weg, weit weg, weit weg

Aber nenn mich verrückt, nenn mich eitel
Aber du weißt, ich werde es immer und immer wieder sagen
Dass ich nicht so nutzlos bin, ich beschwere mich nicht
Wenn mein Glück am Boden ist

Nenn mich verrückt, nenn mich albern,
Aber ich bin die einzige wahre Romantikerin, die übrig ist
Ich bin nicht so nutzlos, ich beschwere mich nicht
Wenn mein Glück am Boden ist
Morgen ist ein anderer Tag, morgen ist ein anderer Tag

Nenn mich verrückt, nenn mich eitel
Aber du weißt, ich werde es immer und immer wieder sagen
Dass ich nicht so nutzlos bin, oh nein, nein, nein, nein

Nenn mich verrückt, nenn mich albern,
Aber ich bin die einzige wahre Romantikerin, die übrig ist
Ich bin nicht so nutzlos, oh nein, nein, nein (blendet aus)