Paroles et traduction Kate Dressed Up - How Could I Have Known

How Could I Have Known

When I was a kid I spent my evenings at her place
How could I not fall in love with such a pretty face
Then one time over dinner she mentioned that she was straight
And after that I dropped it
And never talked about it
For fear that I might frighten her away

One time at a party she asked me up to her room
I thought she wanted company, too drunk to see the truth
We fell asleep talking by the blue light of the moon
But I left in the morning
Without a word or warning
I guess that you could say I was confused

How could I have known
How could I have known
That you were feeling it too?

I needed adventure so I explored a foreign land
I couldn't have felt luckier when she became my friend
She made me feel like I could make a home of desert sand
She took a liking to me
I know she saw right through me
Now I regret not kissing her back then

How could I have known
How could I have known
That you were feeling it too?

Как я могла узнать?

В детстве я проводила вечера у неё дома
Как я могла не влюбиться в такое милое лицо?
Однажды за ужином она сказала, что она гетеросексуальна
И после этого я бросила эту тему
И никогда не говорила об этом
Из страха, что могу спугнуть её

Однажды на вечеринке она пригласила меня к себе в комнату
Я думала, что ей нужна компания, слишком пьяная, чтобы видеть правду
Мы уснули, разговаривая при голубом свете луны
Но я ушла утром
Без слов и предупреждений
Наверное, можно сказать, что я была в замешательстве

Как я могла узнать?
Как я могла узнать?
Что ты тоже это чувствовал?

Мне нужно было приключение, поэтому я исследовала чужую страну
Я не могла чувствовать себя счастливее, когда он стал моим другом
Он заставил меня почувствовать, что я могу сделать домом пустынный песок
Он проникся ко мне симпатией
Я знаю, он видел меня насквозь
Теперь я жалею, что не поцеловала его тогда

Как я могла узнать?
Как я могла узнать?
Что ты тоже это чувствовал?