Paroles et traduction Kate Earl - Native Son

Native Son

I could see the car arrive
The uniforms, they stepped outside
Doorbell rings and breaks the quiet
Hats in hand they come inside
The bitter truth, the disbelief
The shock at first, the waves of grief

How am I gonna carry on when everything is gone?
Native son, where have you gone?

He was only seventeen
Local boy with small-town dreams
No one ever questioned it
Figured it was his best bet
Straight from school to his first tour
The constant fear that he endured

How are you gonna carry on so far away from home?
Native son, where have you gone?
Native son, you're not coming home
Folded flag, the family name
Proud soldier in a picture frame

How are we gonna carry on when all our faith is gone?
Native son (How am I supposed to carry on?)
Where have you gone? (How am I supposed to carry on?)
Native son (How am I supposed to carry on?)
You're not coming home (All my faith is gone)
Native son (How am I supposed to carry on?)
Where have you gone? (All my faith, all my faith is gone)
Native son (How am I supposed to carry on?)
You're not coming home

Родной сын

Я видела, как подъехала машина,
Форма, они вышли наружу.
Звонок в дверь нарушает тишину,
Сняв шляпы, они входят.
Горькая правда, неверие,
Первый шок, волны горя.

Как же мне жить дальше, когда всё кончено?
Родной сын, куда же ты ушёл?

Ему было всего семнадцать,
Местный мальчик с провинциальными мечтами.
Никто никогда не сомневался,
Думали, это лучшее для него.
Прямо из школы - в свою первую командировку,
Постоянный страх, который он терпел.

Как ты будешь жить дальше, так далеко от дома?
Родной сын, куда же ты ушёл?
Родной сын, ты не вернёшься домой.
Свёрнутый флаг, фамилия,
Гордый солдат в рамке на столе.

Как же нам жить дальше, когда вся вера потеряна?
Родной сын (Как же мне жить дальше?)
Куда же ты ушёл? (Как же мне жить дальше?)
Родной сын (Как же мне жить дальше?)
Ты не вернёшься домой (Вся моя вера потеряна).
Родной сын (Как же мне жить дальше?)
Куда же ты ушёл? (Вся моя вера, вся моя вера потеряна).
Родной сын (Как же мне жить дальше?)
Ты не вернёшься домой.