Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Complainte pour Ste. Catherine

Complainte pour Ste. Catherine

Moi j'me promène sous Sainte-Catherine
J'profite de la chaleur du métro
J'me regarde pas dans les vitrines
Quand il fait 30 en dessous d'zéro

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret, j'fais pas du ski
J'ai pas d'motel aux Laurentides
Le samedi c'est l'soir du hockey

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

Faut pas croire que j'suis une imbécile
Parce que j'chauffe pas un convertible
La gloire c'est pas mal inutile
Au prix du gaz c'est trop pénible

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

On est tous frères pis ça s'adonne
Qu'on a toujours eu du bon temps
Parce qu'on reste sur la terre des hommes
Même les femmes et les enfants

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

Croyez pas qu'on n'est pas chrétien
Le dimanche, on promène son chien

Complaint for St. Catherine Street

I wander down St. Catherine Street
Enjoying the warmth of the metro
I don't look at myself in the windows
When it's 30 below zero

We've been doing politics for a long time
20 years of war against mosquitoes

I don't feel intrepid
When it's cold, I don't ski
I don't have a motel in the Laurentians
Saturday is hockey night

We've been doing politics for a long time
20 years of war against mosquitoes

Don't think I'm a fool
Because I don't drive a convertible
Glory is pretty useless
With the price of gas, it's too painful

We've been doing politics for a long time
20 years of war against mosquitoes

We are all brothers and it just so happens
That we've always had a good time
Because we stay on the land of men
Even women and children

We've been doing politics for a long time
20 years of war against mosquitoes

Don't think we're not Christian
On Sundays, we walk our dog