Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Are You F*cking Kidding Me - Live

Are You F*cking Kidding Me - Live

The say everyone should have their heart broken at least once,
That is how you grow emotionally
Well I have been misused by many-many-many men
But nothing can compare to how you treated me
At times it really felt as though the pain was here to stay
And though it's many years ago I feel it to this day

And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?

All the memories are flooding back to me now
All the ways you stole the light from my eyes
I traveled so far just to get away from you
'Til this morning's friend request surprise

At times it really felt as though I'd never smile again
You narcissistic arsehole
Oh you nasty, nasty man

And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?

I don't wanna know what kind of cocktail you are
Or which member of the Beatles
Or which 1960s movie star

I don't give a toss if you're a ninja or a pirate
I'd suspect you'd be a pirate
But I don't wanna verify it

And I don't give a shit what your stripper name is
Or if your kitty had a litter
Look – just follow me on twitter
I don't care about your family tree
And I certainly don't want you poking me (again)

And so you wanna be my friend on Facebook
Oh you fucking, fucking fuck
Click, ignore

Ты, блин, издеваешься - Live

Говорят, что у каждого хоть раз должно быть разбито сердце,
Что так происходит эмоциональный рост.
Что ж, меня обижали многие-многие-многие мужчины,
Но ничто не сравнится с тем, как обращался со мной ты.
Временами мне казалось, что боль эта останется навсегда,
И хотя прошло много лет, я чувствую ее по сей день.

А теперь
Ты хочешь добавить меня в друзья на Фейсбуке.
Ты, блин, издеваешься?

Все воспоминания нахлынули на меня,
Все те разы, когда ты гасил свет в моих глазах.
Я уехала так далеко, только чтобы убежать от тебя,
Пока не увидела твое утреннее предложение дружбы.

Временами мне казалось, что я больше никогда не смогу улыбнуться,
Ты, самовлюбленный козел.
О, ты мерзкий, мерзкий человек.

А теперь
Ты хочешь добавить меня в друзья на Фейсбуке.
Ты, блин, издеваешься?

Меня не волнует, какой ты коктейль,
Или кто твой любимый битл,
Или какая кинозвезда 60-х.

Мне наплевать, ниндзя ты или пират,
Хотя, подозреваю, что пират,
Но я не хочу в этом разбираться.

И мне плевать, как зовут твою стриптизершу,
Или родила ли твоя кошка котят.
Слушай, просто подпишись на меня в Твиттере.
Меня не волнует твоя семейка,
И я точно не хочу, чтобы ты снова меня донимал.

Итак, ты хочешь добавить меня в друзья на Фейсбуке?
Ах ты, мудак,
Клик, игнорировать.