Fire and Iron (live) - Kate Miller-Heidke traduction en allemand

Fire and Iron (live)

Sunday morning and the lawns all mown
We walked through the japanese gardens home
You tried to impress me by rolling a smoke
But your hands were shaking and the paper broke
I played cool and i took a drag
Coughed like the kid on the panadol ad
You just smiled and kicked the dirt
Said "We're not as cool as we thought we were"

On the night that we first kissed
I climbed out the window so I wouldn't be missed
Getting too big for the swings in the park
Passing the lighter in the dark
As the sun came up we had to leave
You said my name i could feel you breathe
I walked home in the freezing cold
Heartbeat thumping in my coat

Fire and iron
Iron and fire
I'm living your life
And you're living mine

That awkward winter turned to spring
We learned a million grown up things
Sharing cigarettes under the stars
We laughed and drank and raced your car
Then one morning right on dawn
You the lost the wheel, you missed the turn
The whole world rolled on top of us
You said my name...
But i never woke up

Fire and iron
Iron and fire
I'm living your life
And you're living mine

Sunday morning and the lawns all mown
You walk through the japanese gardens home
You look so funny with your kids in tow
You gave up smoking years ago

Feuer und Eisen (live)

Sonntagmorgen und die Rasen sind alle gemäht
Wir gingen durch die japanischen Gärten nach Hause
Du hast versucht, mich zu beeindrucken, indem du eine Zigarette gedreht hast
Aber deine Hände zitterten und das Papier riss
Ich tat cool und nahm einen Zug
Hustete wie das Kind in der Panadol-Werbung
Du hast nur gelächelt und in den Staub getreten
Sagtest "Wir sind nicht so cool, wie wir dachten"

In der Nacht, als wir uns das erste Mal küssten
Kletterte ich aus dem Fenster, damit ich nicht vermisst würde
Wir wurden zu groß für die Schaukeln im Park
Reichten das Feuerzeug im Dunkeln herum
Als die Sonne aufging, mussten wir gehen
Du sagtest meinen Namen, ich konnte dich atmen fühlen
Ich ging in der eiskalten Kälte nach Hause
Mein Herzschlag pochte in meinem Mantel

Feuer und Eisen
Eisen und Feuer
Ich lebe dein Leben
Und du lebst meins

Jener unbeholfene Winter wurde zum Frühling
Wir lernten eine Million erwachsene Dinge
Teilten Zigaretten unter den Sternen
Wir lachten und tranken und fuhren Rennen mit deinem Auto
Dann eines Morgens, genau im Morgengrauen
Verlorst du die Kontrolle über das Steuer, du verpasstest die Kurve
Die ganze Welt überschlug sich über uns
Du sagtest meinen Namen...
Aber ich wachte nie auf

Feuer und Eisen
Eisen und Feuer
Ich lebe dein Leben
Und du lebst meins

Sonntagmorgen und die Rasen sind alle gemäht
Du gehst durch die japanischen Gärten nach Hause
Du siehst so komisch aus mit deinen Kindern im Schlepptau
Du hast vor Jahren mit dem Rauchen aufgehört