Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Can't Shake It

When we go out dancing on a Friday night
I get this funny feeling, something′s not quite right
My sense of rhythm is incontrovertibly shite
I can't fake it

I can see the pity in your big brown eyes
The perpetrator lies between my back and my thighs
It doesn′t wanna wiggle though I try, try, try
I can't make it

I get the feeling that I look absurd
I get the feeling that I look absurd
And it hurts

I just can't shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can′t shake it, shake it, oh
I just can′t shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can't shake it, shake it, oh

Couldn′t walk the line inside the country scene
And disco was a flop I'm sure no dancing queen
Couldn′t really qualify for break-dancing
I just break it

Tried moving my body to the latest hit
Someone called the nurse thought I was having a fit
I execute the moonwalk like I stepped in shit
I can't take it

I get the feeling that I look absurd
I get the feeling that I look absurd
And it hurts

I just can′t shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can't shake it, shake it, oh
I just can't shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can′t shake it, shake it, oh

I just can′t shake it
Oh no, I just shake it

I just can't shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can′t shake it, shake it, oh
I just can't shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can′t shake it, shake it, oh

I just can't shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can′t shake it, shake it, oh
I just can't shake it, shake it, shake it
Oh no, I just can't shake it, shake it, oh

Когда мы идем танцевать в пятницу вечером
У меня странное чувство, что что-то не так.
Мое чувство ритма неопровержимо дерьмово
Я не могу притворяться.

Я вижу жалость в твоих больших карих глазах.
Преступник лежит между моей спиной и бедрами.
Оно не хочет шевелиться, хотя я стараюсь, стараюсь, стараюсь.
Я не могу этого сделать

У меня такое чувство, что я выгляжу нелепо.
У меня такое чувство, что я выгляжу нелепо.
И это больно.

Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о
Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о

Не мог пройти черту внутри сельской сцены
И дискотека была провалом, я уверен, что никакой танцующей королевы не было.
Я не мог претендовать на брейк-данс.
Я просто ломаю его.

Попробовал подвинуть свое тело к последнему удару.
Кто-то позвонил медсестре и решил, что у меня припадок.
Я делаю лунную походку, как будто наступил в дерьмо.
Я не могу этого вынести.

У меня такое чувство, что я выгляжу нелепо.
У меня такое чувство, что я выгляжу нелепо.
И это больно.

Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о
Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о

Я просто не могу избавиться от этого.
О Нет, я просто трясу ею.

Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о
Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о

Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о
Я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, избавиться от этого.
О Нет, я просто не могу избавиться от этого, избавиться от этого, о