Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Don't Let Go

Don't Let Go

First of all I apologise for this long period of silence
Being busy is no excuse to pull away and lose touch with my friends
Last time we met on the net
Maybe you didn't like those things that I said
But the day I sent you that sad mail
Not one, not two but 3 couples of friends just split up

Please, don't start your reply with sorry I was busy too
It's the busyness that brings us to our knees
Who invented all these things we have to do?
'Cause if I don't have you, oh babe
What I'm trying to say is don't let go
Don't let go, don't let go, don't let go
Don't let go

And as for me, the snow's returned
The cat is scratching at cotton buds on his fur
Mum never calls, Laura's going to Spain
The ethics teacher killed herself last Saturday

Please, don't start your reply with sorry I was busy too
It's the busyness that brings us to our knees
Who invented all these things we have to do?
'Cause if I don't have you, oh babe
What I'm trying to say is don't let go
Don't let go, don't let go, don't let go
Don't let go, don't let go, don't let go
Don't let go

Please, don't start your reply (please, don't start your reply)
With sorry I was busy too (sorry I was busy too)
I know you're busy, we are all busy (I know you're busy, we are all)
We've got such important things to do (such important things to do)

Please, don't start your reply (please, don't start your reply)
With sorry I was busy too (sorry I was busy too)
I know you're busy, we are all so busy (I know you're busy, we are all)
We've got such important things to do

Не отпускай

Прежде всего, прошу прощения за долгое молчание,
Занятость — не оправдание, чтобы отдаляться и терять связь с друзьями.
В последний раз мы общались в сети,
Может быть, тебе не понравилось то, что я сказала,
Но в тот день, когда я отправила тебе то грустное сообщение,
Не одна, не две, а целых три пары моих друзей расстались.

Пожалуйста, не начинай свой ответ с "извини, я тоже был занят",
Эта занятость ставит нас на колени.
Кто придумал все эти вещи, которые мы должны делать?
Потому что, если у меня не будет тебя, милый,
Всё, что я пытаюсь сказать — не отпускай.
Не отпускай, не отпускай, не отпускай,
Не отпускай.

Что касается меня, то вернулся снег,
Кот чешет ватными палочками свою шерсть,
Мама не звонит, Лаура едет в Испанию,
Учительница этики покончила с собой в прошлую субботу.

Пожалуйста, не начинай свой ответ с "извини, я тоже был занят",
Эта занятость ставит нас на колени.
Кто придумал все эти вещи, которые мы должны делать?
Потому что, если у меня не будет тебя, милый,
Всё, что я пытаюсь сказать — не отпускай.
Не отпускай, не отпускай, не отпускай,
Не отпускай, не отпускай, не отпускай,
Не отпускай.

Пожалуйста, не начинай свой ответ (пожалуйста, не начинай свой ответ)
С "извини, я тоже был занят" (извини, я тоже был занят)
Я знаю, ты занят, мы все заняты (я знаю, ты занят, мы все)
У нас так много важных дел (так много важных дел).

Пожалуйста, не начинай свой ответ (пожалуйста, не начинай свой ответ)
С "извини, я тоже был занят" (извини, я тоже был занят)
Я знаю, ты занят, мы все так заняты (я знаю, ты занят, мы все)
У нас так много важных дел.