Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Ducks Don't Need Satellites (Live at The Vanguard June 2006 (Solo Acoustic))

Ducks Don't Need Satellites (Live at The Vanguard June 2006 (Solo Acoustic))

Ducks don't need satellites
They probably don't know they're up there
Ducks don't need satellites
They don't need satellites
They most likely think the sky ends blue
No need to think about the black
Give a quack, get a quack quack back
Don't need some mental far away
Telling them the weather for today
So they can say 'How bout it?'
Ducks don't need telephones
Ducks don't need telephones
Perfectly happy to just swim along
Ducks don't need telephones
They don't need answering machines
To know the choice is theirs
And that somebody cares
No need to think about the black
Give a quack get a quack quack back
Even people give them that
Did you ever hear a duck say quack
And say 'hello' back
Ducks don't need satellites
They probably don't know they're up there (and don't care)
Ducks don't need satellites
They don't need satellites
They most likely think the sky ends blue
Don't you wish you did too?

Уткам не нужны спутники (Живое выступление в The Vanguard, июнь 2006 (Соло, акустика))

Уткам не нужны спутники,
Они наверняка не знают, что они там есть.
Уткам не нужны спутники,
Им не нужны спутники.
Скорее всего, они думают, что небо кончается синевой,
Нет нужды думать о черноте.
Крякнут раз – получат кряк-кряк в ответ,
Не нужна им мысленная даль,
Чтобы сообщать им прогноз погоды на день,
Чтобы они могли сказать: "Ну как?".
Уткам не нужны телефоны,
Уткам не нужны телефоны.
Они совершенно счастливы просто плыть себе,
Уткам не нужны телефоны.
Им не нужны автоответчики,
Чтобы знать, что выбор за ними,
И что кому-то не всё равно.
Нет нужды думать о черноте,
Крякнут раз – получат кряк-кряк в ответ.
Даже люди им это дают.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы утка крякнула,
А ты в ответ сказал "алло"?
Уткам не нужны спутники,
Они наверняка не знают, что они там есть (и им всё равно).
Уткам не нужны спутники,
Им не нужны спутники.
Скорее всего, они думают, что небо кончается синевой.
Не хотел бы ты тоже так думать?